苏幕遮·怀旧
苏幕遮·怀旧
宋 · 范仲淹
碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。
词语注释
- 寒烟翠:
- 深秋傍晚江面上泛起的清冷水气，在夕阳残辉下泛着苍翠的青黛之色。
- 芳草无情，更在斜阳外:
- 化用南朝江淹《恨赋》‘荒草映夕曛’及《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’。芳草连绵不绝直到残阳余晖之外，更牵惹出无涯无际的天涯羁愁。
- 黯乡魂:
- 黯然神伤的思乡心绪。黯，形容心神沮丧、悲痛神伤（语出江淹《别赋》‘黯然销魂者，唯别而已矣’）。
- 旅思:
- 羁旅在外的孤寂愁思（思念之绪，读sì）。
- 酒入愁肠，化作相思泪:
- 借酒浇愁却愁更愁，咽下的醇酒浸入满腔愁肠，竟全都化作思乡念远的相思热泪。警绝之笔，清空沉痛。
白话译文
湛蓝高远的天空飘浮着洁白如碧的浮云，大地之上铺满了金黄的落叶。秋日的晴色与江水碧波相连，波浪之上笼罩着一抹凄冷空濛的翠绿寒烟。远山掩映着落日晚霞，水天相接处一片苍茫。岸边的萋萋芳草仿佛全无情意，依然不管不顾地一路延伸，直到那落日斜阳之外的极远天涯。
思念故乡的心魂黯然神伤，羁旅的愁绪如影随形、苦苦追逐。每个长夜漫漫，除非是有故乡的温存美梦相伴，才能让人暂且安然入眠。明月高悬之时，切莫独自登上高楼凭栏遥望；即使借酒消愁，那苦涩的酒水一旦流入满怀忧思的愁肠，也全都化作了止不住的相思泪水！
逐句释义
- 1碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。上阕起首如巨幅金碧山水画卷铺展。白云、蓝天、黄叶、秋水、寒烟，色彩对比强烈，境界开阔高远，一扫传统秋景羁旅词的促狭与灰暗。
- 2山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。镜头由近及远、由高至低。斜阳返照远山，天地水色一体；紧接拟人写‘芳草无情’，以草之无尽写愁思之无涯，为下阕由景入情作巧妙奠垫。
- 3黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。下阕换头直接切入羁旅内心深处。‘黯’‘追’二字极见神伤神瘁；‘夜夜除非’倒装顿挫，道出唯有梦归故土才能暂时摆脱相思长夜的悲凉与无奈。
- 4明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。结尾‘休独倚’自我宽解劝诫，而结穴‘酒入愁肠，化作相思泪’，构思奇崛生动，将深沉抽象的客居相思转化为可触可感的愁肠与热泪，令人动容。
创作背景
北宋中期，范仲淹历任地方要职，转徙四方。在镇抚边陲、操劳国事之余，文人士大夫长年远涉京华与边州，对故园江南的山水草木怀有深挚的眷恋。
知识图文化
作者范仲淹
苏幕遮·怀旧
宋 · 范仲淹
朝代宋
历代评论
《西厢记》第四本第三折《长亭送别》化用本词首二句：‘碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。’成为元杂剧曲词之绝顶圣品。
《吹剑录》：范文正公《苏幕遮》‘碧云天，黄叶地’、‘山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外’，真神采清奇，豪杰胸中之柔肠侠骨也。