苦寒行
苦寒行
魏晋 · 曹操 · 五言诗
北上太行山，艰哉何巍巍！
羊肠阪诘屈，车轮为之摧。
树木何萧瑟，北风声正悲！
熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。
溪谷少人民，雪落何霏霏！
延颈长叹息，远行多所怀。
我心何怫郁，思欲一东归。
水深桥梁绝，中路正徘徊。
迷惑失故路，薄暮无宿栖。
行行日已远，人马同时饥。
担囊行取薪，斧冰持作糜。
悲彼《东山》诗，悠悠使我哀！
词语注释
- 太行山:
- 华北著名山脉，横跨今山西、河北、河南三省交界，山势高拔险峻，自古为战略要冲与行军天险。
- 羊肠阪诘屈:
- 羊肠阪（坂），太行山著名险道，在今山西壶关县与高平之间，道路狭窄陡峭如羊肠盘旋曲折。诘屈，曲折盘绕貌。
- 车轮为之摧:
- 摧，损坏折断。行军大车在崎岖乱石羊肠险道中艰难行进，车轮轴折毁坏，极写行路万难。
- 熊罴对我蹲虎豹夹路啼:
- 罴（pí），大熊。猛兽在险道旁与行军将士森然对峙嗥叫，勾勒出太行深山极度荒凉险恶、人迹罕至之自然环境。
- 雪落何霏霏:
- 霏霏，雪落密集盛大貌。《诗经·小雅·采薇》：“今我来思，雨雪霏霏。”借以渲染冬日奇寒与出征之苦。
- 我心何怫郁:
- 怫郁（fú yù），郁结愁闷、胸怀愤懑不得伸展。征人身历极寒与险阻，思乡与忧民之情交织郁结于胸。
白话译文
率领大军向北攀登太行山脉，道路是多么艰险、山峰是多么高耸巍峨！羊肠阪山道盘旋曲折狭窄险绝，行军辎重车辆的轮轴都被颠簸折断破坏。深山老林中的树木是多么凋零萧瑟，呼啸的凛冽北风声响格外悲切凄厉！凶猛的熊罴直面大军蹲伏在山崖边，咆哮的虎豹夹着道路两旁凄惨啼叫。幽深苍茫的山溪谷壑中极少见到平民人烟，纷扬的大雪漫天盖地飘落得多么密集！不禁伸长脖颈对着寒空发出一声长长的叹息，这漫漫远征之路激起胸中无限的感慨愁怀。我的内心是多么的抑塞苦闷与沉重，深深渴望能有朝一日彻底班师东归故里。前方冰川溪水深邃莫测且桥梁皆已断绝，大军停滞在中途陷入进退两难的徘徊。漫天风雪令人视线迷茫以致迷失了原本的行军道路，到了黄昏日落薄暮时分仍找不到投宿栖息之所。步履蹒跚不知不觉已行进得越来越深远，全军将士与战马同时忍受着饥寒交迫的折磨。士兵们只能肩背布囊四处拾取枯枝干柴，用利斧凿碎厚厚的寒冰化水煮成热粥充饥。悲叹深念那古诗《东山》中征人劳苦久戍之歌，悠悠无尽的哀伤深深触动了我的心怀！
逐句释义
- 1北上太行山，艰哉何巍巍！
- 2羊肠阪诘屈，车轮为之摧。
- 3树木何萧瑟，北风声正悲！
- 4熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。
- 5溪谷少人民，雪落何霏霏！
- 6延颈长叹息，远行多所怀。
创作背景
本篇按显式计划归入东汉末/建安，题为《苦寒行》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者曹操
朝代魏晋
苦寒行
魏晋 · 曹操
体裁形式五言诗