行行重行行
行行重行行
魏晋 · 佚名 · 五言诗
行行重行行，与君生别离。
相去万余里，各在天一涯。
道路阻且长，会面安可知。
胡马依北风，越鸟巢南枝。
相去日已远，衣带日已缓。
浮云蔽白日，游子不顾返。
思君令人老，岁月忽已晚。
弃捐勿复道，努力加餐饭。
词语注释
- 生别离:
- 活生生的恩爱别离。语出《楚辞·九歌·少司命》‘悲莫悲兮生别离’，极言此别生离胜于死别之痛。
- 天一涯:
- 天的一方、天的尽头。涯（yá），边际、极远之方。极言相隔天各一方、远不可即。
- 胡马越鸟:
- 北方出产之骏马迎北风而立，南方出产之越鸟筑巢于向南之树枝。借飞禽走兽眷怀乡土之本能，起兴思妇盼念游子归返之切。
- 衣带日已缓:
- 衣带日益宽松，形容相思刻骨致使容颜消瘦、体躯羸弱。
- 浮云蔽白日:
- 飘荡浮云遮蔽皎洁白日。比喻游子羁留异乡受惑于外物障目，或阻隔于世路艰险致使迟疑不归。
- 岁月忽已晚:
- 一年时光不知不觉已至秋冬岁暮，亦兼指人生青春年华飞速老去。
白话译文
你走啊走啊不停地前行，我和你活生生地天各一方长久别离。
彼此相隔在万余里之外的遥远关山，各自身处在遥远的天际一方。
行程万里的道路既险阻又漫长，何时能够重新会面又哪里能够得知？
北方出产的胡马尚且依恋着北风嘶鸣，南方飞来的越鸟筑巢也必定选择朝南的枝条。
相别的时间越久距离越发遥远，身上的衣带不知不觉一天天宽松消瘦。
天际飘荡的浮云遮蔽了白日的光芒，远行的游子迷失在外久久不思回返。
无休止的刻骨相思真使人迅速衰老，一年的美好岁月忽忽已至岁暮秋冬。
那些被弃绝抛下的幽怨且休再去提它了，只愿你在远方一定要好好保重、加倍努力加餐强饭啊！
逐句释义
- 1行行重行行，与君生别离。
- 2相去万余里，各在天一涯。
- 3道路阻且长，会面安可知。
- 4胡马依北风，越鸟巢南枝。
- 5相去日已远，衣带日已缓。
- 6浮云蔽白日，游子不顾返。
创作背景
本篇按显式计划归入东汉（作品群年代按证据表述），题为《行行重行行》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者佚名
朝代魏晋
行行重行行
魏晋 · 佚名
体裁形式五言诗