裳裳者华
裳裳者华
先秦 · 佚名
裳裳者华，其叶湑兮。
我觏之子，我心写兮。
我心写兮，是以有誉处兮。
裳裳者华，芸其黄矣。
词语注释
- 裳裳:
- 音 cháng cháng，同“堂堂”，形容花朵鲜艳盛开、光彩照人之貌。《毛传》：“裳裳，容貌之盛也。”
- 湑:
- 音 xǔ，树木枝叶繁密翠绿、滋润有光泽之貌。《毛传》：“湑，盛貌。”
- 写:
- 输写、舒展倾畅，形容心中郁结尽释、无比畅快宽慰。《毛传》：“写，除也。”朱熹《诗集传》：“写，输写也。”
- 誉处:
- 美誉赞誉与安居乐业。誉，美名、声誉；处，安居安处。《毛传》：“誉，声美也。处，安乐也。”
- 芸其黄矣:
- 金黄色泽浓郁芬芳。芸，音 yùn，黄色深浓貌。《毛传》：“芸，极黄也。”
- 有章:
- 仪容服饰与德行文彩昭彰、彬彬有礼。章，文采、章法典则。《毛传》：“章，文章也。”
白话译文
鲜花盛开光彩烂漫，枝叶繁密青翠欲滴。
今天我有幸遇见这位贤良君子，心中所有的郁结愁烦全都舒展畅快。
心中舒展无比畅快啊，自当享有美好的令名声誉与安康福处！
鲜花盛开光彩烂漫，金黄的花朵明丽耀目。
今天我有幸遇见这位贤良君子，文雅的礼仪风采多么昭彰显赫。
文采风仪如此昭彰显赫啊，理当享有万千喜庆与吉祥福祉！
鲜花盛开光彩烂漫，有金黄的鲜花也有洁白的名葩。
今天我有幸遇见这位贤良君子，驾乘着四匹高大健美的黑鬃白马。
驾乘着四匹矫健的黑鬃白马，手中的六根缰绳柔滑顺和光彩夺目！
无论向左转还是向左行，君子举止风度无不恰到好处合宜得体。
无论向右转还是向右行，君子德行纯备无不从容拥有。
正因为身怀如此纯正圆满的道德才华，才能世世代代继承光大先祖的崇高伟业！
逐句释义
- 1裳裳者华，其叶湑兮。
- 2我觏之子，我心写兮。
- 3我心写兮，是以有誉处兮。
- 4裳裳者华，芸其黄矣。
创作背景
本篇为《诗经》中的《裳裳者华》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
知识图文化
作者佚名
裳裳者华
先秦 · 佚名
朝代先秦