赠妇诗·其一
赠妇诗·其一
魏晋 · 秦嘉 · 五言古诗
人生譬朝露，居世多屯蹇。
忧艰常早至，欢会常苦晚。
念当奉时役，去尔日遥远。
遣车迎子还，空往复空返。
省书情凄怆，临食不能饭。
独坐空房中，谁与相劝勉。
长夜不能眠，伏枕独展转。
忧来如寻环，匪席不可卷。
词语注释
- 朝露:
- 清晨的露水，日出即晞。比喻人的生命短促脆弱。《汉乐府·长歌行》：“青青园中葵，朝露待日晞。”曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多。”
- 屯蹇:
- 命运坎坷、艰难险阻之意。《周易》有《屯》《蹇》两卦，皆表艰难厄运。屯（zhūn），险阻难进；蹇（jiǎn），行走艰难、困顿。
- 欢会:
- 夫妻相聚和合之欢乐会面。苦晚，苦于来得太迟太难。
- 时役:
- 官府与朝廷定期的差役调令。秦嘉当时为陇西郡上掾，奉郡命入京师洛阳进奏汇报。
- 遣车:
- 派遣马车前往迎接妻子还家。徐淑当时因病回娘家卧病修养，秦嘉特派车迎之，终因病重未能成行。
- 省书:
- 阅览来信。省（xǐng），审察、阅读。指秦嘉展读妻子徐淑因病不能面别的凄恻回信。
白话译文
人这一生就如同清晨的露水般脆弱短促，生活在世间遭遇的常常是困厄与艰难。
忧伤患难总是过早地降临身边，而欢聚的美好时光却总是苦于来得太迟太少。
想到自己如今将要奉命承担官差远役，离开你身边的日子一天比一天遥远。
特地派出车驾去娘家接你还家相聚，哪里料到竟空车前往又空车而返。
展读着你带病写来的凄楚回信内心酸楚悲伤，面对端上来的饭食也难以下咽。
孤零零地独自静坐在这寂寥的空房之中，还有谁能与我相伴相互劝慰勉励？
漫漫长夜难以入眠，独自伏在枕头上翻来覆去辗转反侧。
无穷的忧愁犹如连环般周而复始涌上心头，我的心坚固悲切如岩石，绝非那可以随意卷起的草席！
逐句释义
暂无逐句释义收录
创作背景
本篇按显式计划归入东汉，题为《赠妇诗·其一》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者秦嘉
朝代魏晋
赠妇诗·其一
魏晋 · 秦嘉
体裁形式五言古诗