赠王粲
赠王粲
魏晋 · 曹植 · 五言古诗
端坐苦愁思，揽衣起西游。
树木发春华，清池激长流。
中有孤鸳鸯，哀鸣求匹俦。
我愿执此鸟，惜哉无轻舟。
欲归忘故道，顾望但怀愁。
悲风鸣我侧，羲和逝不留。
重阴润万物，何惧泽不周。
谁令君多念，自使怀百忧。
词语注释
- 端坐:
- 正襟端坐，描写心绪不宁、孤坐冥想之苦闷神态。
- 揽衣:
- 撩衣、提衣而起，李善注引《古诗十九首》‘揽衣起徘徊’。
- 西游:
- 漫步游赏于邺城铜雀园（西园），呼应王粲《杂诗》‘日暮游西园’。
- 匹俦:
- 配偶伴侣，此借失群孤鸣之鸳鸯比喻飘零不偶之王粲。
- 故道:
- 来时之旧路，李善注引《古诗十九首》‘思还故里闾，欲归道无因’。
- 羲和:
- 古代神话中为太阳御车之神，借指白日与飞逝不返之时光，李善注引《楚辞·离骚》‘吾令羲和弭节兮’。
白话译文
独自正襟静坐备受百端愁思的煎熬，索性提起衣襟站起身来前往西园散步漫游。园林中葱郁的树木正吐露出绚烂明丽的春花，清冽明澈的水池中激荡着悠长澄碧的波流。池水正中却漂浮着一只孤单失群的鸳鸯，正在水面上发出凄婉哀伤的鸣叫，苦苦寻求情深义重的伴侣。我多么希望能亲自迎上前去抚携这只孤独的灵鸟，只可惜水波浩渺身边却没有一艘轻捷的小船！想要抽身返回却在恍惚迷茫中忘却了来时的归路，停步回首环顾四周，唯有无尽的惆怅袭上心头。凄厉的悲风在我的耳畔呼啸掠过，御日的羲和神车飞速奔逝从来不会稍作停留。然而你要深信，层叠聚拢的浓云甘雨终将充沛地滋养天下万物，何须害怕明君的化育恩泽不能周遍惠及于你？究竟是谁惹得你这般思绪翻涌、挂碍重重，竟至于让自己无端陷溺在重重难解的百千忧郁之中！
逐句释义
- 1端坐苦愁思，揽衣起西游。
- 2树木发春华，清池激长流。
- 3中有孤鸳鸯，哀鸣求匹俦。
- 4我愿执此鸟，惜哉无轻舟。
- 5欲归忘故道，顾望但怀愁。
- 6悲风鸣我侧，羲和逝不留。
创作背景
本篇按显式计划归入曹魏，题为《赠王粲》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者曹植
朝代魏晋
赠王粲
魏晋 · 曹植
体裁形式五言古诗