赠秀才入军·其6
赠秀才入军·其6
魏晋 · 嵇康
所亲安在？舍我远迈。
弃此荪芷，袭彼萧艾。
虽曰幽深，岂无颠沛？
言念君子，不遐有害？
词语注释
- 所亲:
- 指作者至亲之人，此处专指其兄长嵇喜。《文选》李善注引《集林》载嵇康之兄嵇喜入军，故谓所亲。
- 远迈:
- 远行、远去。迈，《诗·小雅·小宛》：‘我日斯迈，而月斯征。’
- 荪芷:
- 荪与芷皆香草名，在《楚辞》中常比喻品德纯洁高尚、山林隐逸之芳馨。《楚辞·离骚》：‘扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。’此处比喻闲雅清真之隐居生活与高洁节操。
- 萧艾:
- 萧与艾皆臭恶之草，比喻污浊险恶之世俗、暗流涌动之官场政界。《楚辞·离骚》：‘何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也。’
- 袭:
- 沿袭、穿戴、投身其中。谓抛弃隐居的高洁芳香，而沾染官场的世俗恶气。
- 颠沛:
- 跌倒困顿、挫折危难。《论语·里仁》：‘造次必于是，颠沛必于是。’此处谓军旅政局风云莫测，恐有倾覆颠踬之灾。
白话译文
我至亲的兄长如今身在何处？竟抛舍我而远行从军奔赴前途。
怎忍心丢弃这山林间芬芳高洁的荪芷香草，去沾染踏入那世俗官场杂乱污浊的萧艾恶丛？
官府军幕即便看似幽深隐秘，又岂能保证没有动荡凶险与跌宕颠沛？
每当深切思念起我品德端方的兄长，心中怎能不担忧你会遭遇暗算与祸害呢？
逐句释义
- 1所亲安在？舍我远迈。
- 2弃此荪芷，袭彼萧艾。
- 3虽曰幽深，岂无颠沛？
- 4言念君子，不遐有害？
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《赠秀才入军·其6》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者嵇康
赠秀才入军·其6
魏晋 · 嵇康
朝代魏晋
异文
弃此蓀芷，袭彼萧艾。
《四部丛刊》景明嘉靖刊本《嵇中散集》卷一作‘蓀芷’，为‘荪’之本字异体；近现代排印通行本改作规范简化字‘荪芷’。言念君子，胡宁有害？
明抄本《嵇中散集》部分传抄作‘胡宁有害’，‘胡宁’与‘不遐’皆表岂不、如何之反诘，明张溥《嵇中散集》底本与四部丛刊本作‘不遐有害’。学习与问题
暂无学习问题收录
文献来源
《汉魏六朝百三家集·嵇中散集》卷一
卷一·诗·四言赠兄秀才入军诗十八首
《昭明文选》卷二十四
卷二十四·诗丙·赠答二·赠秀才入军五首题注
《晋书·卷四十九·嵇康传》
卷四十九·列传第十九
《文心雕龙·卷二·明诗》
卷二·明诗第六