《越中览古》李白（唐）原文_拼音_译文赏析

越中览古

唐 · 李白

越王勾践破吴归，义士还家尽锦衣。

宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞。

词语注释

越王勾践破吴归:: 春秋越王勾践经二十年卧薪尝胆，终于公元前473年攻灭吴国，雪会稽之耻，班师凯旋会稽。
义士还家尽锦衣:: 跟随越王灭吴建立奇功的英勇将士衣锦还乡。义士：指越国志士精兵。锦衣：富贵荣耀之华美锦绣衣袍。
宫女如花满春殿:: 形容越王宫廷春殿之中美人如云、娇艳如花，穷极宫闱奢华与狂欢。
只今惟有鹧鸪飞:: 如今当年繁华宫殿荡然无存，荒烟废墟中唯有野鸟鹧鸪在孤寂凄凉地翻飞鸣叫。

白话译文

想当年越王勾践卧薪尝胆终于灭亡吴国凯旋而归，出生入死的勇士将领们无不身披华丽锦衣光荣还乡。春日融融的巍峨宫殿里如花似玉的宫女美人挤得满满当当，然而到如今眼前的凄凉废墟之上，却唯独只有野鸟鹧鸪在荒草间孤寂地翻飞盘旋！

逐句释义

1
越王勾践破吴归，
起笔横空突兀：写勾践灭吴凯旋之巅峰功业，气势磅礴。

赏析

李白《越中览古》是七言绝句中运用‘盛衰对比’手法的千古绝唱。全诗结构奇绝神妙：诗人以重笔浓墨在前三句极力铺陈越王勾践灭吴后的极盛场面——霸业之雄、将士之荣、宫殿之奢、美人之繁，烈火烹油，鲜花着锦；然而在第四句却以‘只今惟有鹧鸪飞’七字陡然反跌，将千百年间的历史兴衰凝聚于这一瞬的荒凉静寂之中。昔日的喧嚣狂欢与当下的空寂凄清形成撼人心魄的强烈撞击，尽道世事无常、浮华如梦的历史哲思，神采飞扬，余味无穷。