《送友人》李白（唐）原文_拼音_译文赏析

送友人

唐 · 李白

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

词语注释

郭:: 古代城墙外围加筑的外城。《说文》：‘郭，外城也。’北郭即外城城北。
白水:: 清澈泛白波光的河流。
孤蓬万里征:: 像随风飘飞的孤单飞蓬草一样踏上万里的漫长征程。蓬：飞蓬草，枯后随风飘卷，古诗中常喻漂泊异乡的游子。
浮云游子意:: 天际缓缓飘动的浮云，如同游子漂泊行踪不定之心怀。汉乐府《古诗十九首》：‘浮云蔽白日，游子不顾反。’
落日故人情:: 天边缓缓西沉的夕阳落日，正象征着老朋友依依不舍、眷恋难分之深情厚谊。
自兹去:: 从此地别离而去。兹：这里、此时。

白话译文

青翠连绵的远山横卧在外城北面，明澈澄净的一江白水波光粼粼地环绕着东城流淌。在这美丽的城郭之下我们就要分袂作别了，你将如同一株孤独漂零的飞蓬草般，独自踏上万里的迢迢征途。仰望晴空中缓缓飘移的孤高浮云，正像游子行踪飘忽的万里离思；远眺天际徐徐西坠的融融落日，正似故人眷恋不舍的款款深情。我们挥手告别从此分道扬镳，两匹马儿似乎也体察到了人间的离别之痛，驻足回首，在微风中发出萧萧凄楚的哀哀长鸣。

逐句释义

1
青山横北郭，
首联出句以宏阔青翠之山色入画，‘横’字写出远山静卧之雄浑气势。

赏析

李白《送友人》是唐代五言律诗中最具代表性的抒情压卷之作。全诗形式工稳和谐，意境宏朗明丽。首联以‘青山’对‘白水’，色彩鲜明，山静水动，开阖生动；颔联由景入情，‘此地’对‘万里’，将惜别之叹与前路之遥完美映衬；颈联‘浮云游子意，落日故人情’更是千古名联，巧借自然物象的天性比附游子与故人之心迹，言简意赅，情深意远；尾联不作儿女沾巾之态，而以‘挥手自兹去，萧萧班马鸣’化用《左传》《诗经》名句，将人与马的惜别之情推向高潮，既豪迈旷达又缠绵悱恻，尽显盛唐大家气度。