采桑子·而今才道当时错
采桑子·而今才道当时错
未详 · 纳兰性德
而今才道当时错，心绪凄迷。红泪偷垂，满眼春风百事非。
情知此后来无计，强说欢期。一别如斯，落尽梨花月又西。
词语注释
- 而今；才道:
- 而今指现在；才道是在经历之后才领悟、才说得出。与“当时”相对，带出迟来的追悔。
- 凄迷:
- 悲凉而迷惘。
- 红泪:
- 常用于形容女子的悲泪，也带有血泪般的强烈悲感。相关典故见《拾遗记》薛灵芸离家泪凝如血的传说；不必把这里理解成真实流血。
- 百事非:
- 种种事情都不如从前、都不合心意；与眼前的春风形成对照。
- 情知；来无计:
- 情知是明知；来无计是没有办法再来、再相会。
- 强说欢期:
- 勉强说出将来欢聚的日期，用来宽慰自己或对方；“强”显出这番话与内心判断之间的矛盾。
白话译文
直到如今，才懂得当时错了，心绪悲凉迷惘。暗自垂泪，纵然满眼春风，种种事情也都不如从前。
明知此后没有办法再相会，临别时却还勉强说着欢聚的日子。谁知这一别竟成了这样：梨花已经落尽，月亮又向西斜。
逐句释义
- 1而今才道当时错，心绪凄迷。红泪偷垂，满眼春风百事非。“而今”与“当时”形成时间对照，“才”写领悟来得太晚；“红泪偷垂”写难以公开言说的悲伤，外界春风依旧而内心“百事非”，以乐景反衬哀情。
- 2情知此后来无计，强说欢期。一别如斯，落尽梨花月又西。“情知”说明理智上明白难以重来，“强说”则保留情感上不肯舍弃的期待；“一别如斯”将矛盾推向现实，末句用花落和月西代替直接说愁，留下时间流逝中的余恨。
创作背景
词写“而今”追悔“当时”的离别，借春风、梨花和西斜的月色表现难以排遣的伤感。现有词题没有交代具体作年、地点或抒写对象，正文也没有明确说对方已经去世。伤别与追悔是词中鲜明的情绪，是否另有悼亡背景则仍需更多证据。
赏析
词从今日追悔当日开始，春风虽在，所见却无一合意。下片明知难再相会，仍勉强说出欢聚之期，表现理智与希望的牵扯。梨花落尽、月亮西移的结尾，把别后的惆怅放进不断流逝的时光里。
知识图文化
作者纳兰性德
采桑子·而今才道当时错
未详 · 纳兰性德
朝代未详