陌上桑
陌上桑
魏晋 · 佚名 · 乐府诗
日出东南隅，照我秦氏楼。
秦氏有好女，自名为罗敷。
罗敷善蚕桑，采桑城南隅。
青丝为笼系，桂枝为笼钩。
头上倭堕髻，耳中明月珠。
缃绮为下裙，紫绮为上襦。
行者见罗敷，下担捋髭须。
少年见罗敷，脱帽著帩头。
耕者忘其犁，锄者忘其锄。
来归相怨怒，但坐观罗敷。
使君从南来，五马立踟蹰。
使君遣吏往，问是谁家姝？
“秦氏有好女，自名为罗敷。”
“罗敷年几何？”
“二十尚不足，十五颇有余。”
“使君谢罗敷，宁可共载不？”
罗敷前致辞：“使君一何愚！
使君自有妇，罗敷自有夫！”
“东方千余骑，夫婿居上头。
何用识夫婿？白马从骊驹。
青丝系马尾，黄金络马头。
腰中鹿卢剑，可值千万余。
十五府小史，二十朝大夫。
三十侍中郎，四十专城居。
为人洁白皙，鬑鬑颇有须。
盈盈公府步，冉冉府中趋。
坐中数千人，皆言夫婿殊。”
词语注释
- 倭堕髻:
- 汉代妇女流行的一种侧向一边的偏斜发髻，又称‘堕马髻’，显出婀娜柔美之态。
- 明月珠:
- 莹润如明月的名贵珍珠耳饰。与下文缃绮、紫绮相辉映，极写罗敷服饰之华贵明艳。
- 缃绮:
- 浅黄色的有花纹的丝织品。缃（xiāng），浅黄色；绮（qǐ），带有暗花纹的丝织织物。
- 帩头:
- 古代男子束发裹头所用的软帕、幅巾。帩（qiào）头，青年男子整理包头幅巾，侧面烘托罗敷容貌之惊艳动人。
- 但坐观罗敷:
- 只是因为驻足观看罗敷而耽误了劳作。坐，因为、由于；以众人的忘情失态侧面烘托罗敷惊世之美。
- 五马立踟蹰:
- 太守所乘的五马车驾停驻不前、徘徊流连。汉制太守出行乘五马车，故以‘五马’代指太守（使君）。踟蹰，流连徘徊貌。
白话译文
清晨灿烂的旭日升照在东南方，温暖的光芒照耀着我们秦家的小楼。
秦家有一位俊美秀丽的姑娘，她自己的名字叫作罗敷。
罗敷非常擅长养蚕采桑，这一天正提着竹筐在城南的桑林间采摘桑叶。
采桑的竹筐系着青绿色的丝绳，提筐的手柄是用上好的桂树枝条弯成。
头顶上梳着时兴秀美的倭堕髻，双耳上挂着光润如明月的珍贵珍珠。
下身穿着浅黄色的花纹罗裙，上身穿着紫红色的精美短襦。
路过的行人看见了罗敷，情不自禁放下沉重的担子捋着胡须出神凝望；
血气方刚的年轻小伙子看见了罗敷，纷纷脱下帽子重新整理好头上的包头幅巾；
耕地的人忘了手里的犁，锄地的人忘了手中的锄头；
傍晚劳作归来时各自互相埋怨耽误了农活，全都是因为驻足痴痴凝看罗敷啊！
太守大人乘着华丽的车驾从南边巡行而来，驾车的五匹骏马停在桑林边久久徘徊不走。
太守差遣随从差役上前打听：‘请问这是哪一家的美丽姑娘？’
‘她是秦家的一位好姑娘，名字叫作罗敷。’
‘罗敷姑娘如今年方几岁了？’
‘二十岁还未满，十五岁还稍稍有些余呢。’
太守便托差役转达心意向罗敷搭讪：‘姑娘可愿意与本使君同乘一辆车子回去？’
罗敷毅然走上前去义正辞严地回答：‘使君大人你未免太愚蠢糊涂了！
使君您自己家中早已有了结发妻子，我罗敷在家里也早已有了自己的夫君！’
‘你看那东方浩浩荡荡的一千多骑随从队伍，我的夫婿正威风凛凛地走在最前头。
凭什么能一眼认出哪位是我的夫婿呢？他骑着一匹高头白马，后面紧紧跟随着神骏的小黑马；
白马的尾巴上系着青翠的丝绳，马头上佩戴着璀璨的黄金马络头；
腰间佩挂着铸有滑轮花纹的宝贵鹿卢宝剑，价值至少在一千多万钱以上。
他十五岁时在州府里担任小史，二十岁时入朝升任大夫，
三十岁时已是天子身边的侍中郎，四十岁时便独当一面外放专城出任一州太守！
他的容貌生得白皙俊朗，两颊还蓄着修长整齐美观的胡须；
迈起步来如同在官府大堂上那般雍容端庄，小步快走时又如在朝廷殿堂中那般风度翩翩；
在座聚集的成千上万宾客官吏，没有哪一个不称赞我的夫婿才貌双绝卓尔不群！’
逐句释义
- 1日出东南隅，照我秦氏楼。
- 2秦氏有好女，自名为罗敷。
- 3罗敷善蚕桑，采桑城南隅。
- 4青丝为笼系，桂枝为笼钩。
- 5头上倭堕髻，耳中明月珠。
- 6缃绮为下裙，紫绮为上襦。
创作背景
本篇按显式计划归入秦汉，题为《陌上桑》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
陌上桑
魏晋 · 佚名