隰桑
隰桑
先秦 · 佚名
隰桑有阿，其叶有难。既见君子，其乐如何？
隰桑有阿，其叶有沃。既见君子，云何不乐？
隰桑有阿，其叶有幽。既见君子，德音孔胶。
心乎爱矣，遐不谓矣？中心藏之，何日忘之？
词语注释
- 隰桑:
- 隰（xí），低湿洼地。低湿水泽边生长之桑树，得水土润泽滋养，生机格外丰茂繁盛。《毛传》：“隰，下湿也。”
- 有阿:
- 阿，音 ē，树枝柔条下垂、婀娜舒展秀美之态。《毛传》：“阿，阿然丰美也。”
- 有难:
- 难，音 nuó，通“傩”，桑叶茂盛繁密盛大之貌。《毛传》：“难，盛貌。”
- 君子:
- 原意指品行高尚之贵族士人，此篇中指抒情主人公深切思慕钟爱之人。《诗集传》：“君子，指所悦之人也。”
- 其乐如何:
- 那份相见的欣喜畅快真是难以言表！反诘感叹词，极状相聚之欢。
- 有沃:
- 沃，桑叶肥厚柔嫩、光洁润泽貌。《毛传》：“沃，柔正也。”朱熹《诗集传》：“沃，光润也。”
白话译文
洼地里的桑树枝条舒展婀娜多姿，那桑叶长得是多么茂盛繁密。今天终于见到了我心仪的君子，我内心的欢欣快乐又该如何形容！
洼地里的桑树枝条舒展婀娜多姿，那桑叶长得是多么肥厚娇嫩光泽滑润。今天终于见到了我心仪的君子，我的心中怎能不喜乐开怀！
洼地里的桑树枝条舒展婀娜多姿，那桑叶长得是多么深密墨绿。今天终于见到了我心仪的君子，他的温存言语与美善品德如同胶漆般牢固相依。
我的内心深深地爱慕着你啊，为什么偏偏未能当面向你诉说表白？我只能将这份深情深深珍藏在心底深处，又有哪一天哪一刻能够真正忘怀！
逐句释义
- 1隰桑有阿，其叶有难。既见君子，其乐如何？洼地桑树婀娜茂盛，相见君子心中之乐难以言尽。
- 2隰桑有阿，其叶有沃。既见君子，云何不乐？桑叶光润肥泽，重逢意中人安得不欢欣鼓舞。
- 3隰桑有阿，其叶有幽。既见君子，德音孔胶。桑叶茂密转为墨绿深沉，相逢君子言笑晏晏相契甚深如胶似漆。
- 4心乎爱矣，遐不谓矣？中心藏之，何日忘之？满腔爱意却未尽言诉说，唯有珍藏心底永生不忘。
创作背景
本篇为《诗经》中的《隰桑》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
全诗四章由外在物象的明媚生机层层推进至主体深层的情感积淀。一至三章借“隰桑”物象三叠，从叶之盛、润、黑，递进至见君子之极乐、长乐、谐和（德音孔胶）；第四章跳出自然起兴，直接袒露内心波澜：由炽烈之“心乎爱矣”，到踌躇之“遐不谓矣”，再到坚定深沉之“中心藏之，何日忘之”，完成由欢愉激荡向永恒眷念的心理沉淀。
知识图文化
作者佚名
隰桑
先秦 · 佚名
朝代先秦