頍弁
頍弁
先秦 · 佚名
有頍者弁，实维伊何。
尔酒既旨，尔殽既嘉。
岂伊异人，兄弟匪他。
词语注释
- 有頍者弁:
- 冠弁端正高耸戴在头上。頍，音 kuǐ，冠帽端正戴于头上貌；弁，音 biàn，皮弁，古代贵族男子大宴与田猎时所戴之皮冠。《毛传》：“頍，弁貌。弁，皮弁也。”
- 实维伊何:
- 头上戴着这端正的皮弁究竟是谁呢？设问起兴，下引‘兄弟甥舅’。《毛传》：“实维伊何，言无所与也。”朱熹《诗集传》：“实维伊何，设问言戴此弁者是谁也。”
- 兄弟匪他:
- 坐上宾客都是血脉相连的同姓兄弟，并非旁人外人。匪他，不是外人。《毛传》：“非他人也，皆同姓也。”
- 蔦与女萝:
- 蔦（桑寄生）与女萝（菟丝子），两种依附攀缘大树生长的寄生植物。比喻兄弟宗族弱者依附宗主或亲戚相依。《毛传》：“蔦，寄生也。女萝，兔丝也。”
- 施于松柏:
- 蔓延缠绕攀附在常青的松树柏树之上。施，音 yì，延展、蔓延缠绕。《毛传》：“施，移也。”朱熹《诗集传》：“施，延也。”
- 忧心弈弈:
- 忧愁心绪起伏不安、忧思难平貌。弈弈，音 yì yì，忧思绵绵不绝貌。《毛传》：“弈弈，忧也。”
白话译文
冠弁端正齐整高戴头上，戴着这礼冠的究竟是谁呢？
您的美酒醇厚甘冽，您的佳肴丰富鲜美。
座上哪有什么外人异客？全都是同根连理的同姓兄弟！
蔦萝与女萝寄生蔓延，紧紧依附攀缠在苍劲的松柏之上。
没能见到您这位至尊君子时，我心中忧思翻涌久久不宁；
如今终于拜见欢聚在您身旁，心中才顿感欣喜宽慰舒畅！
冠弁端正齐整高戴头上，究竟何时才能常常戴此冠相聚呢？
您的美酒醇厚甘冽，您的佳肴应时丰备。
座上哪有什么外人异客？全都是同宗共源的兄弟一齐到来！
蔦萝与女萝寄生蔓延，紧紧依附攀缠在高大的松树之上。
没能见到您这位至尊君子时，我心中愁肠百结忧郁难遣；
如今终于拜见欢聚在您身旁，宗族和睦庶几迎来了太平吉祥！
冠弁端正齐整高戴头上，实实在在戴在我们的头上。
您的美酒醇厚甘冽，您的佳肴丰盛充盈。
座上哪有什么外人异客？全都是至亲骨肉的同姓兄弟与异姓甥舅！
就像天上将要大雪漫天，最先凝结飘落的往往是冰冷细碎的雪霰。
死亡丧乱不知哪天就会突然降临，人生在世亲友相见的日子能有几何？
就在今宵尽情欢饮美酒吧，尊贵的君子快快设宴尽享骨肉相亲之乐！
逐句释义
- 1有頍者弁，实维伊何。
- 2尔酒既旨，尔殽既嘉。
- 3岂伊异人，兄弟匪他。
创作背景
本篇为《诗经》中的《頍弁》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
知识图文化
作者佚名
頍弁
先秦 · 佚名
朝代先秦