饮马长城窟行
饮马长城窟行
魏晋 · 陈琳 · 乐府诗
饮马长城窟，水寒伤马骨。
往谓长城吏，慎莫稽留太原卒。
官作自有程，举筑谐汝声。
男儿宁当格斗死，何能怫郁筑长城。
长城何连连，连连三千里。
边城多健少，内舍多寡妇。
作书与内舍，便嫁莫留住。
善事新姑嫜，时时念我故夫子。
报书往边地，君今出语一何鄙。
身在祸难中，何为稽留他家子。
生男慎莫举，生女哺用脯。
君独不见长城下，死人骸骨相撑拄。
结发行事君，慊慊心意关。
明知边地苦，贱妾何能久自全。
词语注释
- 长城窟:
- 长城脚下供饮马的泉穴水窟。窟，泉眼水池。崔豹《古今注》：“长城秦所筑，其下有泉窟可以饮马。”
- 稽留:
- 强行扣留、延宕役期。太原卒，指从并州太原郡征发戍边筑城的苦役士卒。
- 举筑谐汝声:
- 举起夯土木杵，伴着号子声合力劳作。官作，官府徭役；程，定额工期；筑，夯土捣墙木杵；谐，节奏相合。
- 怫郁:
- 忧郁憋闷、怨屈愤懑。格斗死，宁可战死沙场。
- 内舍:
- 房舍之内，代指家中留守之妻子。健少，健壮年轻男子。
- 姑嫜:
- 公公与婆婆。姑为婆母，嫜为公公。故夫子，前夫，丈夫自指。
白话译文
牵着战马来到长城脚下的泉窟边饮水，泉水刺骨冰冷直伤透战马的骨骼。走上前去对管辖长城的差吏苦苦哀求：千万不要再强行扣留超期服役的太原士卒。官吏厉声喝道：官府徭役自有严苛工程限期，快快举起夯土木杵、和着号子声拼命劳作！热血男儿宁愿在沙场上战死决斗，又怎能忍气吞声、含冤抱屈在这里苦修长城！蜿蜒起伏的长城是何等绵延不绝，横亘三千里长空不见边际尽头。边疆塞上聚集着无数被征发的精壮青年，中原内地的家家户户却尽是形单影只的守寡妇人。役夫写了一封家书寄给家中的妻子：你趁着年轻尽早改嫁他人吧，千万不要再为我耽误苦守青春；改嫁之后要好生侍奉新的公婆，只要心中能偶尔忆念起我这个前夫便足矣。妻子回信送往那遥远的边疆荒塞：夫君你今天说出这番话来是何等浅陋鄙薄！丈夫复信道：我自身已深陷绝地祸乱生死未卜，又何苦再去连累延耽别人家的女儿！若是日后生了男孩切莫将他抚养成人，若是生了女孩倒可用干肉好好哺育成才；你难道没亲眼看见那长城深堑之下，屈死役夫的森森白骨正如山丘般彼此纵横撑倚相拄！妻子泣诉道：我自结发成婚便一生侍奉于你，心中无时无刻不深系眷念着夫君；我明知边塞之地生不如死痛苦万状，丈夫既然陷于死地，贱妾我又怎能苟且偷生独自苟活！
逐句释义
- 1饮马长城窟，水寒伤马骨。
- 2往谓长城吏，慎莫稽留太原卒。
- 3官作自有程，举筑谐汝声。
- 4男儿宁当格斗死，何能怫郁筑长城。
- 5长城何连连，连连三千里。
- 6边城多健少，内舍多寡妇。
创作背景
本篇按显式采集计划归入东汉末/曹魏，题为《饮马长城窟行》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
饮马长城窟行
魏晋 · 陈琳