黎阳作诗·其二
黎阳作诗·其二
魏晋 · 曹丕 · 四言古诗
殷殷其雷，濛濛其雨。
我徒我车，涉此艰阻。
遵彼洹湄，言刈其楚。
班之中路，涂潦是御。
辚辚大车，载低载昂。
嗷嗷仆夫，载仆载僵。
蒙涂冒雨，沾衣濡裳。
词语注释
- 殷殷其雷:
- 雷声震动沉闷之貌。《诗经·召南·殷其雷》：‘殷其雷，在南山之阳。’殷殷：轰鸣震动貌。
- 洹湄:
- 洹水（今河南安阳洹河）之水岸水滨。遵：沿循。湄：水草交汇之处、水边。
- 言刈其楚:
- 砍伐灌木荆条以开辟通路。《诗经·周南·汉广》：‘翘翘错薪，言刈其楚。’楚：荆条、灌木。言：助词。
- 班之中路:
- 军队在半途停驻逗留。班：通‘斑’或‘布’，此处意为停留驻扎、延误路程。
- 涂潦是御:
- 道路上的泥泞积水阻拦了队伍的前进。涂：泥涂、泥淖。潦（lǎo）：雨水积聚之路水。御：阻止、阻碍。
- 载低载昂:
- 重车在深沟泥坑中忽沉忽起、颠簸摇晃。载……载……：连词，又……又……。低昂：起伏倾斜貌。
白话译文
沉闷的滚滚春雷在重重阴云间回响，漫天迷茫的苦雨久久不绝倾泻而下。
我们的从军步卒队伍伴着辎重大车，艰难跋涉在如此险恶泥泞的艰难途程之中。
沿着洹水荒凉泥泞的河岸行军，士卒们一路吃力地挥刀砍伐丛生的荆条杂木。
大队人马在半道上不得不停驻困顿，横溢的积水与漫无边际的稀泥无情阻遏了去途。
沉重的大车车轴发出沉重的辘辘哀响，在深陷的泥淖间猛烈地忽沉忽仰上下颠簸。
随军推车运辎的役夫仆役们发出一阵阵凄楚的号泣，在泥泞冰雨中前跌后仰纷纷倒伏。
全体将士满身污泥冒着风雨砥砺前行，刺骨的泥浆冷雨早已将内外的衣裳浸个透湿。
逐句释义
- 1殷殷其雷，濛濛其雨。
- 2我徒我车，涉此艰阻。
- 3遵彼洹湄，言刈其楚。
- 4班之中路，涂潦是御。
- 5辚辚大车，载低载昂。
- 6嗷嗷仆夫，载仆载僵。
创作背景
本篇按显式计划归入曹魏，题为《黎阳作诗·其二》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者曹丕
朝代魏晋
黎阳作诗·其二
魏晋 · 曹丕
体裁形式四言古诗