上元前一日
上元前一日
宋 · 陆游
异县客游久，
今年春事迟。
峭寒增酒价，
微雨恼灯期。
老态人未觉，
孤愁心自知。
停车呼病妇，
强出伴诸儿。
词语注释
- 异县:
- 异乡外地。
- 春事:
- 春日风物与节候。
- 峭寒:
- 料峭的寒意。
- 灯期:
- 上元张灯的节期。
- 孤愁:
- 孤独的忧愁，不无据增列羁愁异文。
- 病妇:
- 生病的妻子。
白话译文
在外地作客已经很久，今年春光来得迟。料峭寒冷使酒价上涨，细雨又搅扰了灯节。自己的老态旁人还未察觉，孤独的愁绪心里却清楚。停车唤上生病的妻子，勉强出门陪伴孩子们。
逐句释义
- 1异县客游久，异县与久点出久客。
- 2今年春事迟。春迟既写节候，也与客子的迟滞感相应。
- 3峭寒增酒价，酒价是具体生活细节，不能扩为已核经济数据。
- 4微雨恼灯期。“恼”把雨与赏灯愿望之间的冲突写出。
- 5老态人未觉，旁人未觉的老态转向自我感受。
- 6孤愁心自知。心自知与人未觉相对，显出难以诉说的孤愁。
创作背景
本篇实际见《剑南诗稿》卷六，正文“停车”“灯期”与采集稿相合。原稿所定卷一、1159年福州任官不采用。诗写上元前一日的客游与家庭相伴；精确公历年和地址另待核。
赏析
诗没有铺陈灯市盛况，而从寒雨、久客和自知的愁绪落笔。末联仍未消除衰病与客愁，却以陪伴孩子的行动添入温情。可以读出亲情，不宜补写病妻病种、孩子年龄或已经欢笑的场景。
知识图文化
作者陆游
上元前一日
宋 · 陆游
朝代宋