从军诗·其二
从军诗·其二
魏晋 · 王粲 · 五言古诗
凉风厉秋节，司典告详刑。
我君顺时发，桓桓东南征。
泛舟盖长川，陈卒被隰埛。
征夫怀亲戚，谁能无恋情。
拊衿倚舟樯，眷眷思邺城。
哀彼东山人，喟然感鹤鸣。
日月不安处，人谁获恒宁。
昔人从公旦，一徂辄三龄。
今我神武师，暂往必速平。
弃馀亲睦恩，输力竭忠贞。
惧无一夫用，报我素餐诚。
夙夜自恲性，思逝若抽萦。
将秉先登羽，岂敢听金声。
词语注释
- 司典:
- 掌管法典司空刑狱之官；司典告详刑，典出《礼记·月令》：‘孟秋之月，凉风至……命有司，修法制，缮囹圄，具备桎梏，禁止奸邪，断狱决罪，详审刑罚。’古人认为秋气肃杀，顺天行刑用兵。
- 隰埛:
- 低湿狭隘的洼地与远郊旷野（隰，低湿之地；埛，邑外旷远之地）；被，覆蔽、铺展遍布。
- 东山人:
- 典出《诗经·豳风·东山》，周公东征三年，征夫劳苦思归；鹤鸣，典出《诗经·小雅·鹤鸣》，比喻修身俟命、感召诚笃的情怀。
- 恲性:
- 慷慨激昂、振奋性情。《广雅·释诂》：‘恲，慷慨也。’逝，往、奔赴前线；抽萦，如引抽茧丝般绵延不绝。
- 先登羽:
- 秉，执持；先登，战事攻城中率先登城拔垒的勇士；羽，旌旗上饰以雉羽的军旗；金声，指古代军队撤退止兵时敲击的钲声（鸣金收兵），表明绝不临阵后退。
白话译文
清冽的秋风宣告着秋天时节的肃杀来临，掌管刑律的典官依据《月令》陈奏顺应天时审决刑律。我们的英明统帅顺承天威应时举兵，军容赫赫威武地统领大军向东南征讨顽敌。浩浩荡荡的水军战船遮蔽了漫长辽阔的江流，列阵行进的精锐步骑铺满了水边低湿的旷野原野。随军远征的行伍将士心底无不怀念故里的亲眷，面对这等生死远行又有谁能毫无眷恋依依之情！我轻按衣襟独自斜倚在战船高耸的桅樯之畔，心驰神往深情眷眷地遥望思念着邺城的家邦。我深深哀怜当年《豳风·东山》诗中久戍思归的征夫，又在喟然长叹中深切感怀《鹤鸣》所寄托的君臣感召与远大抱负。天上的日月星辰尚且时刻奔驰不得安歇，茫茫人世间又有哪一个人能够永享永恒的安宁平顺！遥想当年西周成民跟随周公旦兴师东征，一去经年动辄历经三载春秋才得回返。如今我们追随的是神武盖世、算无遗策的圣明统帅，短暂出师进发必定能速战速决荡平东南！我理当毅然割舍下家中亲情和乐安逸的恩惠，向国家倾尽全力竭尽赤诚忠贞的报国之心。我深恐自己连一个寻常士卒的死战之用都无法贡献，有负平日食君俸禄的愧怍与丹忱。从早到晚我都慷慨激昂振奋起雄壮的志气，渴望飞驰沙场杀敌的心情犹如抽挽茧丝般绵密悠长。待到战阵交锋之时我定要手执先锋的羽旗争登城头陷阵，即便后方鸣金止兵的号令响彻云霄，也誓死奋勇向前绝不敢闻金退步！
逐句释义
- 1凉风厉秋节，司典告详刑。
- 2我君顺时发，桓桓东南征。
- 3泛舟盖长川，陈卒被隰埛。
- 4征夫怀亲戚，谁能无恋情。
- 5拊衿倚舟樯，眷眷思邺城。
- 6哀彼东山人，喟然感鹤鸣。
创作背景
本篇按显式采集计划归入东汉末/曹魏，题为《从军诗·其二》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
从军诗·其二
魏晋 · 王粲