从军诗·其五
从军诗·其五
魏晋 · 王粲 · 五言古诗
悠悠涉荒路，靡靡我心愁。
四望无烟火，但见林与丘。
城郭生榛棘，蹊径无所由。
雚蒲竟广泽，葭苇夹长流。
日夕凉风发，翩翩漂吾舟。
寒蝉在树鸣，鹳鹄摩天游。
客子多悲伤，泪下不可收。
朝入谯郡界，旷然消人忧。
鸡鸣达四境，黍稷盈原畴。
馆宅充鄽里，士女满庄馗。
自非贤圣国，谁能享斯休。
诗人美乐土，虽客犹愿留。
词语注释
- 榛棘:
- 榛柴与荆棘等野生丛生灌木，形容战乱后城邑沦为荒墟的萧条惨状。
- 雚蒲:
- 雚（芦苇成熟者）与蒲草（泽生草类）；竟，充满、穷尽；葭苇，芦苇。
- 谯郡:
- 郡名，治所在谯县（今安徽亳州），为东汉末年曹操的故乡桑梓之地。
- 庄馗:
- 四通八达的大道通衢。《尔雅·释宫》：‘六达谓之庄，九达谓之馗。’鄽里，里巷、市集居民区。
- 美乐土:
- 典出《诗经·魏风·硕鼠》：‘逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。’诗人借此赞颂曹操治理下谯郡民富安乐的清平治世。
白话译文
漫漫迢递的征途跋涉在死寂荒凉的旷野废途上，我的内心深处泛起绵密无尽、沉重难抑的愁思。举目向四方极目远眺见不到半点人烟的炊烟与灯火，眼帘所能触及的唯有萧条的草木林莽与凄凉起伏的土丘。曾经繁华的人间城郭如今早已被榛柴荆棘彻底淹没，荒草丛生得连行人踩出的小径都无处寻觅踪迹。粗壮疯长的雚苇与蒲草占尽了广袤无边的沼泽水野，丛丛芦苇密不透风地夹峙着滔滔东流的长河水系。傍晚时分凄凉萧瑟的秋风骤然席卷发作，吹得我们所乘的征舟在翻滚的波浪中翩翩轻漂。深秋的寒蝉在光秃的树头发出撕心裂肺的悲鸣，盘旋的鹳鸟与水鹄舒展双翅直冲霄汉摩天遨游。浪迹天涯远从征行的羁旅客子内心涌起万种悲伤，夺眶而出的滚滚热泪潸然横流再也无法收止。直到清晨拂晓大军踏入谯郡的边境界域，眼前豁然开朗的天地与景象顿时冰消雪融般荡尽了人心头的百结忧愁！雄鸡清越的报晓啼鸣此起彼伏响彻四方边境，金黄丰硕的黍稷良苗如波涛般充满铺溢在无垠的原野田畴。整齐坚实的高堂馆舍充塞林立在繁盛的街巷里闾，衣着齐整安乐的男女士庶熙来攘往挤满了四通八达的通衢大道。倘若不是圣明贤哲治国有方、安民有道的极治邦国，普天之下又有哪里的黎庶苍生能够得享这等丰衣足食、安居乐业的无疆福祉！当年《诗经》作者曾满怀深情赞美向往富足祥和的乐土，我王粲虽然只是个漂泊做客的异乡客子，也甘愿在这方乐土之上永远留连定居！
逐句释义
- 1悠悠涉荒路，靡靡我心愁。
- 2四望无烟火，但见林与丘。
- 3城郭生榛棘，蹊径无所由。
- 4雚蒲竟广泽，葭苇夹长流。
- 5日夕凉风发，翩翩漂吾舟。
- 6寒蝉在树鸣，鹳鹄摩天游。
创作背景
本篇按显式采集计划归入东汉末/曹魏，题为《从军诗·其五》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
从军诗·其五
魏晋 · 王粲