八声甘州·寄参寥子
八声甘州·寄参寥子
宋 · 苏轼
有情风、万里卷潮来，无情送潮归。
问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖？
不用思量今古，俯仰昔人非。
谁似东坡老，白首忘机。
记取西湖西畔，正春山好处，空翠烟霏。
算诗人相得，如我与君稀。
约他年、东还海道，愿谢公、雅志莫相违。
西州路，不应回首，为我沾衣。
词语注释
- 参寥子:
- 僧道潜，字参寥，宋代著名诗僧，博学精诗，与苏轼、秦观为至交好友。
- 西兴浦口:
- 西兴镇，在钱塘江南岸，与杭州城隔江相对，为古代越王勾践与吴国通商征战之古要津。
- 忘机:
- 消除机巧世俗之心，归于纯真自然。语出《庄子》‘忘其机心’。
- 空翠烟霏:
- 翠绿深浓的山色与缭绕弥漫的云雾烟霭，形容西湖诸峰迷蒙秀逸之姿。
- 谢公雅志:
- 东晋名相谢安曾隐居会稽东山，虽出山辅政拜相，终生抱有功成身退、隐居东山之高雅情志。
- 西州路:
- 《晋书·谢安传》载谢安病笃还都，出西州门，病殁后羊昙醉过西州门，恸哭流涕悲泣。此处苏轼反劝参寥子若闻自己未来不测，莫如羊昙为己沾衣流泪。
白话译文
狂风多情，从万里之外席卷着滔滔江潮奔腾涌来；风势退去又无情地将江潮送归大海。试问这滔滔钱塘江上、西兴渡口之旁，千百年来曾送走了多少度落日的惨淡斜晖？
用不着再去苦苦思量古往今来的兴亡演变，俯仰转瞬之间前人的一切都已是非成空。当今世上又有谁能像我东坡老汉一样，两鬓苍白依然能彻底忘却世俗心机呢！
请永远牢记西湖西畔的清幽胜景，那正是初春群山最绝妙的去处，满山青翠倒映在如烟如雾的云霭之中。
细数天下能心神相契、以诗文结为生死知己的，如我与你参寥子这般的能有几人？
相约在未来的某一天，经由东面海道归来寻你，但愿我那功成归隐的谢公雅志千万不要落空；即使将来我在风浪中沉沦，你也千万不要走过西州门故道时，回首往事而为我痛哭沾湿衣襟！
逐句释义
- 1有情风、万里卷潮来，无情送潮归。
- 2问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖？
- 3不用思量今古，俯仰昔人非。
- 4谁似东坡老，白首忘机。
- 5记取西湖西畔，正春山好处，空翠烟霏。
- 6算诗人相得，如我与君稀。
创作背景
北宋哲宗元祐六年，苏轼在杭州开浚西湖、修筑苏堤，政绩卓著，深得钱塘百姓爱戴。八月朝廷诏命苏轼回京任翰林学士承旨。诗僧参寥子（僧道潜）与苏轼诗文相得，相从西湖数年，临别依依。
知识图文化
作者苏轼
八声甘州·寄参寥子
宋 · 苏轼
朝代宋