咏怀诗·其30
咏怀诗·其30
魏晋 · 阮籍 · 五言古诗
驱车出门去，意欲远征行。
征行安所如，背弃夸与名。
夸名不在己，但愿适中情。
单帷蔽皎日，高树隔微声。
谗邪使交疏，浮云令昼冥。
嬿婉同衣裳，一顾倾人城。
从容在一时，繁华不再荣。
晨朝奄复暮，不见所欢形。
黄鸟东南飞，寄言谢友生。
词语注释
- 远征行:
- 远走高飞、弃绝世俗之行。《古诗十九首》：“青青陵上柏，磊磊涧中石。人生天地间，忽如远行客。”借出行寄托决意避祸遁世之志。
- 夸与名:
- 世俗夸耀之声誉与利禄虚名。诗人承继庄子齐物与逍遥思想，视名利为束缚真性之樊笼，故欲彻底背弃。
- 适中情:
- 顺应、保养内心的本真之性。中情，内心纯真之情感与操守。《庄子·养生主》：“适来，夫子时也；适去，夫子顺也。”
- 单帷蔽皎日:
- 比喻谗邪小人蒙蔽君王视听，阻隔忠直忠言上达。单帷遮日、高树隔声，构成了严密压抑的政治象征意象。
- 谗邪使交疏:
- 谗谄邪佞之人离间君臣或知己之交。《史记·屈原贾生列传》：“谗谄之蔽明也，邪曲之害公也。”浮云令昼冥，比喻邪佞壅蔽朝廷使政治暗无天日。
- 嬿婉同衣裳:
- 嬿婉（燕婉），欢乐欢爱貌。《诗经·邶风·新台》：“燕婉之求，籧篨不鲜。”同衣裳喻君臣相契密友同心。一顾倾人城典出李延年《李夫人歌》。
白话译文
驾驭着马车毅然奔出门去，心中意欲踏上那辽远无尽的远行征途。
这漫漫的远征究竟要去向何方？不过是为了彻底抛弃虚妄的名声与世俗浮夸。
虚浮之名本是身外之物全不在自己，我唯一的愿望只是顺应内心至真至纯的真性情。
看那薄薄的单层床帷竟能遮挡明朗的太阳，高大繁茂的密树轻易隔绝了细微的呼唤之声。
邪曲小人的谗言挑拨使得亲密至交日益疏远，漫天的浮云令光天化日陷入幽深昏冥。
曾经如同和乐夫妇般恩爱共寝同衣相亲，那顾盼流转的绝世风姿曾足以倾倒一国之城。
昔日从容和睦的知遇欢好只在短暂的一时，盛极而衰的繁华荣宠绝不会再度重现辉煌。
清晨破晓转瞬之间又已沦入幽暗的薄暮，四顾茫茫再也见不到我所倾心相知之人的身影。
看那高飞的黄雀正展翅朝着东南方绝世远飞，且让我托它捎去音信向世间同道好友郑重辞别。
逐句释义
- 1驱车出门去，意欲远征行。
- 2征行安所如，背弃夸与名。
- 3夸名不在己，但愿适中情。
- 4单帷蔽皎日，高树隔微声。
- 5谗邪使交疏，浮云令昼冥。
- 6嬿婉同衣裳，一顾倾人城。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《咏怀诗·其30》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者阮籍
朝代魏晋
咏怀诗·其30
魏晋 · 阮籍
体裁形式五言古诗
学习与问题
暂无学习问题收录