咏怀诗·其31
咏怀诗·其31
魏晋 · 阮籍 · 五言古诗
驾言发魏都，南向望吹台。
箫管有遗音，梁王安在哉。
战士食糟糠，贤者处蒿莱。
歌舞曲未终，秦兵已复来。
夹林非吾有，朱宫生尘埃。
军败华阳下，身竟为土灰。
词语注释
- 魏都:
- 战国魏国国都大梁（今河南开封）。驾言：驾车出行，言为助词。《诗经·邶风·泉水》：“驾言出游，以写我忧。”吹台：大梁名胜古迹，相传为春秋师旷吹箫或战国魏王奏乐游宴之高台。
- 梁王:
- 指战国魏惠王（梁惠王）或汉初梁孝王刘武。此处泛指历史上在大梁建都、穷奢极欲的封建君王。
- 糟糠:
- 酒糟与谷皮，指最粗劣的食物。蒿莱：野草、荒野草莽。比喻朝廷政昏智乱，使报国将士饥寒交迫，贤德之士屈沉民间受遗弃。
- 夹林:
- 战国时魏国皇家苑囿离宫林园名。《战国策·魏策》载有夹林之囿。朱宫：朱漆涂抹之华贵宫殿，代指奢华王宫。
- 华阳:
- 古地名（在今河南新郑北）。公元前273年秦将白起、魏冉大破魏赵联军于华阳，斩首十三万级，魏国割南阳求和。《史记·白起王翦列传》载其事。诗人以此痛陈骄奢黩武导致国破身亡之惨祸。
白话译文
驾驭着马车从战国魏都大梁启程出发，一路向南遥望着昔日笙歌缭绕的吹台古迹。
当年吹奏的箫管仿佛还有残存的余音在微风中回荡，而沉迷声色的梁王如今又在哪里呢？
出生入死的守城战士只能靠着粗劣的糟糠充饥，满怀经世之才的贤德之士却被抛弃在草莽荒野之中。
宫廷深处宴乐的轻歌曼舞尚未曲终，强悍凶暴的秦国大军却已再次兵临城下。
华丽优美的皇家园林夹林早已不再归魏国所有，宏伟辉煌的朱红宫殿也早已落满了厚厚的荒废尘埃。
数十万大军在华阳山下彻底覆灭惨败，曾经不可一世的骄奢之主最终也化作了一丘尘土与死灰。
逐句释义
- 1驾言发魏都，南向望吹台。
- 2箫管有遗音，梁王安在哉。
- 3战士食糟糠，贤者处蒿莱。
- 4歌舞曲未终，秦兵已复来。
- 5夹林非吾有，朱宫生尘埃。
- 6军败华阳下，身竟为土灰。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《咏怀诗·其31》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者阮籍
朝代魏晋
咏怀诗·其31
魏晋 · 阮籍
体裁形式五言古诗
学习与问题
暂无学习问题收录