咏怀诗·其8
咏怀诗·其8
魏晋 · 阮籍 · 五言古诗
灼灼西颓日，余光照我衣。
回风吹四壁，寒鸟相因依。
周周尚衔羽，蛩蛩亦念饥。
如何当路子，磬折忘所归。
岂为夸誉名，憔悴使心悲。
宁与燕雀翔，不随黄鹄飞。
黄鹄游四海，中路将安归。
词语注释
- 西颓日:
- 西坠下沉之落日。《昭明文选》李善注引《楚辞》：“日杳杳而西颓。”
- 周周:
- 古代传说中头重尾曲之水鸟，欲饮河水则易颠跌，必衔羽毛以浮水饮之。《文选》李善注引《韩非子》：“鸟有周周者，首重而屈尾，将欲饮于河则必颠，乃衔羽而饮。”
- 蛩蛩:
- 传说中相生相助之异兽（邛邛岠虚）。《文选》李善注引《尔雅》：“西方有比肩兽焉，与邛邛岠虚比，为邛邛岠虚啮甘草；即有难，邛邛岠虚负而走，其名谓之蟨。”
- 当路子:
- 执掌权柄当政之在位者。《昭明文选》李善注引《孟子》：“夫子当路于齐。”綦母邃注：“当仕路也。”
- 磬折:
- 身体弯曲如悬挂之石磬，形容低三下四、逢迎权贵的屈身之姿。《尚书大传》：“诸侯来受命，周公莫不磬折。”
- 夸誉名:
- 追求虚妄炫耀的社会名声。《昭明文选》李善注引《吕氏春秋》：“非夸以名也，为其实也。”司马彪注《庄子》：“夸虚名也。”
白话译文
灿烂耀眼的落日正向西方沉坠，那淡淡的残晖映照在我的衣衫上。
回旋的冷风不断吹拂着空屋四壁，暮色中寒冷的鸟雀相互靠拢依偎。
周周鸟尚且懂得衔着羽毛渡水防溺，蛩蛩兽面临饥困也知相互周全关照。
为何那些身居高位执掌政权的达官贵人，却只知弯腰曲躬奉承求荣而忘却保身归路？
难道仅为了博取世俗炫耀的虚假声名，就要让自己心力交瘁深陷悲哀？
我宁可伴随寻常燕雀在蓬蒿间低飞，也绝不追随高翔天际的黄鹄去涉足狂澜。
黄鹄纵使能够展翅翱翔于四海之上，可一旦中途受困，天地茫茫又将归向何方？
逐句释义
- 1灼灼西颓日，余光照我衣。
- 2回风吹四壁，寒鸟相因依。
- 3周周尚衔羽，蛩蛩亦念饥。
- 4如何当路子，磬折忘所归。
- 5岂为夸誉名，憔悴使心悲。
- 6宁与燕雀翔，不随黄鹄飞。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《咏怀诗·其8》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者阮籍
朝代魏晋
咏怀诗·其8
魏晋 · 阮籍
体裁形式五言古诗
学习与问题
暂无学习问题收录