小毖
小毖
先秦 · 佚名
予其惩，而毖后患。
莫予荓蜂，自求辛螫。
肇允彼桃虫，拚飞维鸟。
未堪家多难，予又集于蓼。
词语注释
- 惩:
- 惩戒、吸取教训。《毛传》：“惩，艾也。”郑笺：“我其创艾于往时矣。”创艾即惩痛于往昔过失。
- 毖:
- 谨慎、戒惕。《毛传》：“毖，慎也。”后患，以后的灾患祸乱。
- 荓蜂:
- 荓（píng）蜂（fēng），毛传训“荓，掣也；蜂，乱也”，言莫牵掣我陷入群蜂般之祸乱；朱熹《诗集传》读荓为拔，训为引拔蜂房致遭螫刺。
- 辛螫:
- 螫（shì）刺毒痛，比喻自讨苦吃、自遭惨祸。《毛传》：“螫，毒也。”辛，辛酸痛苦。
- 桃虫:
- 指鹪鹩，一种微小的鸟雀。《毛传》：“桃虫，鹪鹩也，微小于黄雀。”陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》：“桃虫，今鹪鹩是也，微小于黄雀，其声巧转如笙簧。”
- 拚飞:
- 拚（fān），翻飞、展翅疾飞貌。《毛传》：“拚，翻飞也。维鸟，大鸟也。”言小小的桃虫始料不及竟搏飞而成大鸟，喻祸端微细而渐成滔天大乱。
白话译文
我当深刻汲取往昔的惨痛教训，以严厉警惕日后的灾祸后患。
切莫再去妄动蜂房招惹群蜂，以免自讨毒螫辛酸之苦。
当初以为那不过是微弱渺小的桃虫，未料展翅翻飞竟化成了遮天大鸟。
我本已难胜任王室诸多的艰难困局，如今却又痛苦地落入这辛酸苦涩的蓼草丛中！
逐句释义
- 1予其惩，而毖后患。开宗明义，宣告自己誓必彻底反省惩创往昔之失，时刻谨慎警惕日后之隐患。奠定全诗警省自厉的主旨。
- 2莫予荓蜂，自求辛螫。以误触蜂巢反遭螫刺为喻，告诫不可轻佻妄动惹祸上身、自讨苦吃。深含政治决策须慎之又慎的哲理。
- 3肇允彼桃虫，拚飞维鸟。以弱小之桃虫最终翻飞演化为凶猛大鸟为比，阐明小祸不察必酿成巨变、防微杜渐至关重要的历史教训。
- 4未堪家多难，予又集于蓼。自言德薄力弱本已难胜国家多艰之局，而今又如飞鸟栖落于苦蓼丛中饱尝辛楚。极言身心之重压与自抑求助之恳切。
创作背景
本篇为《诗经》中的《小毖》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
《小毖》是周成王在宗庙祭祀中深自反省往昔失误、誓诫后患并求助于公卿重臣的自省之作。成王即政之初，曾面临管蔡流言与三监之乱的凶险风浪。诗篇以‘惩’与‘毖’总领全骨，连用蜂螫之毒、桃虫成雕之变、投身苦蓼之涩，生动具象地呈现了一个年轻君主在经历政治剧变后的惊悚与觉醒。全诗融自责、警惧、求助与立志于一体，是西周礼乐文化中强调慎独修身、敬天畏祸的重要文献证据。
知识图文化
作者佚名
小毖
先秦 · 佚名
朝代先秦