《拟古·其3》陶渊明（魏晋）原文_拼音_译文赏析

拟古·其3

魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗

仲春遘时雨，始雷发东隅。

众蛰各潜骇，草木纵横舒。

翩翩新来燕，双双入我庐。

先巢故尚在，相将还旧居。

自从分别来，门庭日荒芜。

我心固匪石，君情定何如？

词语注释

仲春:: 春季的第二个月，即农历二月。
遘:: 音 gòu，适逢、遭遇。
时雨:: 应时而降的春雨，滋润万物生长。
始雷:: 初春第一声春雷，惊蛰之节令特征。
东隅:: 东方方位。《淮南子·天文训》谓日出旸谷，雷发于东方。
众蛰:: 冬眠藏伏在泥土洞穴中的各种虫类。蛰，藏伏。

白话译文

仲春二月适逢应时的春雨濛濛飘洒，第一声春雷在东方天际轰然鸣响。

土中沉睡冬眠的百虫无不暗自惊醒，万千草木也在润泽中肆意舒展萌发。

翩翩轻捷飞来的春燕，成双成对地穿飞进入我的草庐。

往昔旧筑的燕巢依然安在，它们互相携同依偎返回了旧日的居所。

唉！自从与你依依分别以来，这庭院门阶便一日日日渐荒芜冷落。

我的心志坚贞如初、绝非任由转动的浮石，只是不知远方的你，那份昔日深情如今究竟又当如何？

逐句释义

暂无逐句释义收录

赏析

《拟古·其三》是一首借春令物候与燕归故巢起兴、寄托人生沧桑与相思贞志的抒情名篇。全诗前八句描写仲春二月雷发雨降、万物复苏之生机，尤着力于双燕重回旧巢之深情顾念，笔调清新自然、生趣盎然；后四句笔锋陡转，由物及人，从燕之恋旧引出人世之暌违，以‘门庭日荒芜’写尽离别之冷清，尾联脱胎化用《诗经·柏舟》‘我心匪石’之至诚誓词，向远人发出‘君情定何如’的深切扣问。全诗情景交融，兴寄深微，于质朴中寓沉郁，展现出诗人执着自守、不随世移的高贵人格情操。