《杂诗·其10》陶渊明（魏晋）原文_拼音_译文赏析

杂诗·其10

魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗

闲居执荡志，时驶不可稽。

驱役无停息，轩裳逝东崖。

沉阴拟薰麝，寒气激我怀。

岁月有常御，我来淹已弥。

慷慨忆绸缪，此情久已离。

荏苒经十载，暂为人所羁。

庭宇翳余木，倏忽日月亏。

词语注释

闲居:: 闲居在家、未服官役之时。
荡志:: 旷达放逸、不拘礼法之志怀。荡，放旷、坦荡。
时驶:: 时光疾速如车马奔驰。驶，疾驰。
不可稽:: 无法停留阻留。稽，停留、阻滞。
驱役:: 被官府差差役驱使差遣。
轩裳:: 车轩与冠裳，古代贵族士大夫的服饰车驾，借指从政官场之人。

白话译文

本想安居家中持守着旷达放任的心志，怎奈时光疾驰奔流根本无法挽留延宕。

官差的奔波催促从没有半点停歇，乘着车舆穿着官裳匆匆奔向长江东崖。

浓密沉重的阴气如同薰草麝香般紧紧闭塞包裹，凛冽的寒风剧烈激荡着我的胸怀。

岁月四季有着亘古不变的运转轨迹，而我在这外地客途中久留羁绊已然太过长久。

情绪激昂追忆起往昔故旧亲朋相濡以沫的深情，这种真纯的情意早已经远离隔绝。

不知不觉之间涉足仕途已历经了整整十年，肉身心灵竟平白无故暂时受人拘禁羁绊。

回想故里庭院早已被繁茂的草木深密遮蔽，转瞬之间岁月蹉跎，日月光阴又在虚掷中日渐亏损！

逐句释义

暂无逐句释义收录

赏析

《杂诗·其十》是陶渊明回溯十年宦游生涯、反省‘为人所羁’痛苦与屈辱的警省之作。全诗十四句，结构深沉缜密。起笔以‘闲居’之志与‘时驶’之迫相对立，写出志与时违的生存困局；继而以‘轩裳逝东崖’形象描绘奔波于官场的疲惫身影，借沉阴阴寒之气烘托内心冰凉之感受；第五至六联展开时间纵深，由‘常御’反衬‘淹弥’，更痛陈‘经十载’之蹉跎与‘为人所羁’之羞耻；终篇遥望故里庭宇，在‘日月亏’的无情流逝中激荡着摆脱樊笼、重获自由的强烈呼唤。全诗词气郁勃，自省深切，具有震撼人心的真诚品格。