梅花九首·其5
梅花九首·其5
明 · 高启 · 七言律诗
云雾为屏雪作宫，
尘埃无路可能通。
春风未动枝先觉，
夜月初来树欲空。
翠袖佳人依竹下，
白衣宰相住山中。
寂寥此地君休怨，
回首名园尽棘丛。
词语注释
- 屏:
- 屏障；读píng。
- 树欲空:
- 花树似与月色融为一体。
- 翠袖佳人:
- 翠色衣袖的美人，可对读杜甫佳人结句。
- 白衣宰相:
- 隐居而有宰辅才望者的意象，可联系陶弘景。
- 寂寥:
- 寂静冷清。
- 棘丛:
- 荆棘丛生之地。
白话译文
以云雾为屏风，以白雪为宫室，
尘埃哪里还有道路能通到这里？
春风未动，梅枝已先感知春意，
夜月初来，花树仿佛融入空明的月色。
像翠袖佳人依傍竹下，
像白衣宰相住在山中。
不要怨这里寂寥，
回头看那些名园，已满是荆棘。
逐句释义
- 1云雾为屏雪作宫，云雪组成纯洁幽境，兼有比喻意味，不是建造真实宫殿。
- 2尘埃无路可能通。问语写远尘绝俗。
- 3春风未动枝先觉，以先觉写梅花先春的姿态，不作为植物生理实验陈述。
- 4夜月初来树欲空。树欲空写月与白花相融的视觉感受，树并未消失。
- 5翠袖佳人依竹下，与杜甫佳人翠袖倚竹的诗句相联，写幽洁姿态。
- 6白衣宰相住山中。可联系陶弘景山中宰相之典；白衣写不着官服，不说陶弘景一生从未出仕。
知识图文化
作者高启
朝代明
梅花九首·其5
明 · 高启
体裁形式七言律诗
异文
在山中
本次采用的大全集四库本在线录文与原采集输入的差别。原输入读法保留于此，不断言它必为所有版本的错误；未核其具体刊本。