棫朴
棫朴
先秦 · 佚名
芃芃棫朴，薪之槱之。济济辟王，左右趣之。
济济辟王，左右奉璋。奉璋峨峨，髦士攸宜。
淠彼泾舟，烝徒楫之。周王于迈，六师及之。
倬彼云汉，为章于天。周王寿考，遐不作人。
追琢其章，金玉其相。勉勉我王，纲纪四方。
词语注释
- 芃芃:
- 树木繁茂茂盛之貌。《毛传》：“芃芃，木盛貌。”
- 棫朴:
- 棫（音 yù），白桵木；朴（音 pèi 或 pǔ），丛生密木。喻贤才众多如林木繁茂。《毛传》：“棫，白桵也。朴，枹木也。”
- 槱:
- 音 yǒu，聚积木柴以待焚燎祭天，亦指古代燔柴祀天之礼。《毛传》：“槱，积也。”
- 辟王:
- 辟（音 bì），君主。辟王，君王、周王。《毛传》：“辟，君也。”
- 趣:
- 音 qū，通“趋”，小步疾走以示恭敬，指群臣趋走奉侍。《毛传》：“趣，趋也。”
- 奉璋:
- 手持玉璋助祭。璋，古代朝聘祭祀所用珍贵玉礼器，形似半圭。《毛传》：“璋，半圭也。”
白话译文
繁茂茂盛的棫树与丛木，众人伐来做柴薪又堆聚成燎祭的柴垛。庄严肃穆而圣明的周王，贤臣谋士纷纷恭敬地奔趋奉侍左右。
庄严肃穆而圣明的周王，左右大臣神情肃穆手持玉璋助祭。他们手捧玉璋神采峨峨庄重崇高，这般盛典礼仪正适合这些卓越俊美的英才！
看那泾水之上飞速破浪行驶的舟船，万千众人齐心合力摇动着木桨。周王迈步出征巡视天下，天子六军的威武雄师迅即紧紧跟上。
高远辽阔的那道灿烂银河，在浩瀚夜空中化作绚丽璀璨的星辰文章。圣明周王高寿长存德泽广被，怎能不培养造就出满朝栋梁英才！
如同精雕细琢的美玉呈现出绚烂文采，内在更有着黄金与美玉般至纯至粹的品德。勤勉精进永不停息啊我们伟大的君王，创立大法纲纪治理着天下四方！
逐句释义
- 1芃芃棫朴，薪之槱之。济济辟王，左右趣之。棫朴丛木繁盛可伐可聚为薪柴，文王庄穆引群臣奔走奉侍。
- 2济济辟王，左右奉璋。奉璋峨峨，髦士攸宜。文王庄穆大臣手执半圭玉璋助祭，冠服巍峨盛德正与俊才相宜。
- 3淠彼泾舟，烝徒楫之。周王于迈，六师及之。泾舟破浪划手合力摇桨，周王出巡巡迈天子六师威武顺从相随。
- 4倬彼云汉，为章于天。周王寿考，遐不作人。银河广远在天际化为璀璨文章，周王崇高寿考怎不造就天下英才。
- 5追琢其章，金玉其相。勉勉我王，纲纪四方。外表文采如雕琢，内在品德如金玉，周王勤勉不已纲纪治理天下。
创作背景
本篇为《诗经》中的《棫朴》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
《棫朴》全诗五章，章四句，章法极其紧凑练达，层层递进。第一、二章从内廷宗庙立论：以山林棫朴枝茂薪槱起兴，写贤才众多，文王之辟王威仪感召左右俊彦，朝臣‘左右趣之’、‘左右奉璋’，展现了周室朝政与宗庙祭礼的秩序之美，奠定‘髦士攸宜’的用人主旨；第三章由朝堂转入天下巡狩：以泾舟破浪、烝徒合力摇桨起兴，展现文王巡行四海、六师严密顺应的统军之威，体现文治武功并重；第四章将视角拔升至天宇苍穹：以天汉银河灿烂成章，比照文王寿考之年深厚博大的化人功德（‘遐不作人’），确立了培养人才为千秋根本的立国大策；终章以‘金玉其相’总结文王内德，以‘纲纪四方’总揽外治天下，首尾圆融，达到了内圣与外王的完美合一。
知识图文化
棫朴
先秦 · 佚名