泮水
泮水
先秦 · 佚名
思乐泮水，薄采其芹。鲁侯戾止，言观其旂。其旂茷茷，鸾声噦噦。无小无大，从公于迈。
思乐泮水，薄采其藻。鲁侯戾止，其马蹻蹻。其马蹻蹻，其音昭昭。载色载笑，匪怒伊教。
思乐泮水，薄采其茆。鲁侯戾止，在泮饮酒。既饮旨酒，永锡难老。顺彼长道，屈此群丑。
穆穆鲁侯，敬明其德。敬慎威仪，维民之则。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。
明明鲁侯，克明其德。既作泮宫，淮夷攸服。矫矫虎臣，在泮献馘。淑问如皋陶，在泮献囚。
济济多士，克广德心。桓桓于征，狄彼东南。烝烝皇皇，不吴不扬。不告于訩，在泮献功。
角弓其觩，束矢其搜。戎车孔博，徒御无斁。既克淮夷，孔淑不逆。式固尔犹，淮夷卒获。
翩彼飞鸮，集于泮林。食我桑黮，怀我好音。憬彼淮夷，来献其琛。元龟象齿，大赂南金。
词语注释
- 泮水:
- 泮宫学宫外环绕之半圆形池水。天子大学曰辟雍，水环如璧；诸侯之学曰泮宫，东西南三面环水，其水半之，故称泮水。《毛传》：“泮水，诸侯之学也。”
- 采其芹:
- 芹，水芹菜。士子学成祭先师及鲁侯行饮酒礼，采芹以为菜品，后世因以“采芹”借指入学考中生员。《毛传》：“芹，水菜也。”
- 茷茷:
- 音 pèi，旗旒飘拂扬扬招展之貌。《毛传》：“茷茷，旒垂貌。”
- 噦噦:
- 音 huì，车铃（鸾铃）和鸣有节、清越悦耳之声。《毛传》：“噦噦，声也。”
- 匪怒伊教:
- 伊，是也。形容鲁侯视察泮宫时和颜悦色、平易近人，不以威怒震慑，而纯以仁德谆谆善诱。《毛传》：“伊，是也。”
- 群丑:
- 丑，众也，此指东南作乱叛逆之淮夷部族。《毛传》：“屈，服也；丑，众也。”屈此群丑，言降服东南各叛服不常之敌众。
白话译文
多么欢悦欢畅啊泮宫的流水，我们欣然采摘清脆的水芹。
鲁侯亲临视察来到了学宫，万民欣喜瞻仰他的旌旗。
旌旗上的飘带随风猎猎招展，车上的鸾铃发出和鸣清音。
无论年长年幼尊卑贵贱，大家都热情跟随着鲁侯巡行。
多么欢悦欢畅啊泮宫的流水，我们欣然采摘鲜嫩的水藻。
鲁侯亲临视察来到了学宫，他的战马步伐矫健高大英武。
战马奔驰步伐那样矫健，国君的德音那样昭明远播。
和颜悦色满面春风含笑，不施威怒纯以道德教化万民。
多么欢悦欢畅啊泮宫的流水，我们欣然采摘嫩绿的莼菜。
鲁侯亲临视察来到了学宫，在泮水岸边与群臣欢畅饮酒。
既然畅饮了芬芳醇厚的美酒，祈愿上天赐予您长寿万年难老。
沿着修德安邦的正确大道奋进，彻底降伏东南方那些凶顽叛贼。
庄敬肃穆啊我们仁德的鲁侯，恭敬明慎地修养纯明德操。
小心敬慎端肃威严的礼仪，成为天下万民遵循的楷模。
既通晓经纬文治又深具神武武略，光明治德昭格于显赫的先祖。
没有丝毫不遵祖训的不孝，唯以至诚修己求取苍天的大福。
明察英睿啊我们圣明的鲁侯，能够充分彰显修明他的明德。
既然重新修缮兴办了泮宫大学，四方淮夷部落尽皆畏服归顺。
勇武果敢犹如猛虎的勇将重臣，在泮宫大殿呈献战胜敌酋之左耳。
审理狱辞像皋陶般公正贤明的法官，在泮宫殿前检验并呈献归顺的生俘。
济济一堂众多英才贤士，能够大大推广仁厚明德之心。
威武雄壮整军远征出师，讨平东南凶顽的夷狄叛乱。
军容整肃声势宏大威武堂皇，士卒严明既不喧哗亦不骄躁张扬。
绝不在公堂之上争功纷争，从容在泮宫呈献底定乾坤的军功。
角装饰的战弓紧绷坚劲，一束束利箭如疾风呼啸破空。
兵车高大坚固宽阔完备，步卒车兵勤勉操练永不懈怠。
既然彻底击溃战胜了淮夷，治理得极好没有逆反作乱之兆。
请您牢牢稳固既定的治军方略，淮夷各邦终将全部归服受获。
轻捷翻飞那一群恶声的飞鸮，停歇集聚在泮宫周围的树林。
吃着我们甘美成熟的桑葚，感怀德化也变换发出悦耳的好音。
那曾经远僻冥顽的淮夷部族，纷纷前来贡纳珍贵的方物珍宝。
奉献出巨大的宝龟珍稀的象牙，呈献厚重的礼物与南方产出的精铜纯金！
逐句释义
- 1思乐泮水，薄采其芹。鲁侯戾止，言观其旂。其旂茷茷，鸾声噦噦。无小无大，从公于迈。首章以泮水采芹起兴，写鲁侯仪仗齐整亲临学宫，万民欢腾随行瞻仰之盛大场景。
- 2思乐泮水，薄采其藻。鲁侯戾止，其马蹻蹻。其马蹻蹻，其音昭昭。载色载笑，匪怒伊教。二章采藻重叠，细致刻画鲁侯驾临学宫时和颜悦色、以德立教之圣明风范。
- 3思乐泮水，薄采其茆。鲁侯戾止，在泮饮酒。既饮旨酒，永锡难老。顺彼长道，屈此群丑。三章写在学宫举行养老及燕飨君臣之礼，祝颂国君寿考，并引出用兵平息淮夷之主题。
- 4穆穆鲁侯，敬明其德。敬慎威仪，维民之则。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。四章由物象转入内圣修持，颂扬鲁侯敬德尊礼、文武兼备、孝治感格先祖之崇高德性。
- 5明明鲁侯，克明其德。既作泮宫，淮夷攸服。矫矫虎臣，在泮献馘。淑问如皋陶，在泮献囚。五章写修泮宫与服淮夷之因果关联，具体描绘武将在学宫献割耳、法官审验献生俘的肃穆军礼。
- 6济济多士，克广德心。桓桓于征，狄彼东南。烝烝皇皇，不吴不扬。不告于訩，在泮献功。六章盛赞鲁国英才辈出、远征军纪律严整肃静，在泮宫殿前谦恭有序呈献平叛军功。
创作背景
本篇为《诗经》中的《泮水》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
《泮水》是鲁僖公重修泮宫并征服东南淮夷凯旋归国时的凯旋颂歌。全诗八章，文武兼彰，系统呈现了先秦诸侯国以泮宫为核心的政治文化生态：泮宫不仅是培养士子、习射行礼的学府，更是国君誓师、燕飨饮酒、献俘论功的国家政治仪式中枢。全诗生动体现了儒家‘远人不服，则修文德以来之’的政治理想。
知识图文化
泮水
先秦 · 佚名