涉江
涉江
先秦 · 屈原 · 骚体诗
余幼好此奇服兮，年既老而不衰。
带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。
乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。
朝发枉陼兮，夕宿辰阳。
入溆浦余儃徊兮，迷不知吾所如。
余将董道而不豫兮，固将重昏而终身！
词语注释
- 带长铗之陆离兮:
- 长铗（jiá），长剑；陆离，长远修长貌；切云，古代高冠名，高耸接云；崔嵬（cuī wéi），高峻巍峨之貌。佩长剑戴高冠，象征屈原秉持高远卓绝之政治理想与峻洁操守。
- 齐吴榜以击汰:
- 舲（líng）船，带窗有棚之小船；沅，沅江；齐，整齐划一；吴榜（bàng），吴地所造之厚大船桨；击汰，搏击水浪水花。整齐划动巨桨迎击激流浪涛，极写溯流而上之艰阻与坚忍气概。
- 入溆浦余儃徊兮:
- 溆（xù）浦，溆水入沅水之处；儃徊（chán huái），徘徊流连犹豫不决；如，往、到去。进入僻远穷绝之溆浦荒地，前路茫茫不知何去何从。
- 董道而不豫兮:
- 董，正、坚守主持；董道，坚守正道；不豫，不犹豫动摇；重昏，处于幽暗困顿之中；终身，终其一生。宁可终身处于幽暗困厄绝境，亦坚守人间大道决不犹豫妥协。
- 露申辛夷:
- 露申，草名，即露申香草；辛夷，木本名贵香花（木兰）；林薄，草木丛生荒芜之林莽。名贵芬芳的香草香木枯死在荒草林莽之中，比喻贤良君子被遗弃残害于蛮荒草泽。
- 怀信侘傺:
- 怀信，心怀忠贞诚信；侘傺（chà chì），失意怅惘失落貌；行，远行决绝。胸怀忠信而不得施展，满怀惆怅慨叹，决绝踏上不归之远途。
白话译文
我从小就爱好穿戴这些奇异出众的服饰啊，如今年纪老迈依然不见减退。
腰间佩带着修长璀璨的三尺宝剑啊，头上高戴着耸入青云的高冠崔嵬。
身上披挂着明月宝珠啊项间佩戴着晶莹玉佩。
世俗混乱污浊没有人理解我的志节啊，我正高飞远驰奔腾向前义无反顾。
驾驭着青色的虬龙让白螭作为两旁骖马，我与上古圣帝虞舜同游在瑶池琼圃。
飞登巍峨昆仑采食纯洁玉英，与天地同享无尽长寿，与日月并射万丈光辉。
哀叹南荒蛮夷没有人能理解我啊，清晨我就横渡长江与湘江之水。
登上鄂渚的沙洲我回首遥望故国啊，迎着秋冬之交的萧瑟晚风长声叹息。
让我的马匹在水边山岗上漫步啊，把我的车驾停歇驻扎在方林茂林。
乘坐着有窗轩的小舟我溯沅水逆流而上啊，众水手齐挥吴地船桨搏击浪水。
船儿从容迟缓徘徊不前啊，长久在旋涡回澜中停滞疑阻难行。
早晨刚刚从枉渚解缆出发啊，傍晚便借宿在辰阳之野。
只要我的内心正直端庄问心无愧啊，即使流放到蛮荒僻远之地又何妨挂怀！
进入溆浦荒境我徘徊犹豫流连啊，迷失方向不知该奔往何方。
幽深的山林昏暗渺茫阴森幽邃啊，那里全都是猿猴长啸栖居的所在。
崇山巍峨峻拔遮蔽了青天白日啊，山下幽暗潮湿整日阴雨连绵。
霰雪漫天纷飞浩瀚无边无际啊，浓云沉沉堆积低低压着屋檐。
哀叹我这一生竟没有半点欢愉啊，孤独寂寞地幽处在深山绝境之中。
我绝不能改变初心去迎合庸俗世风啊，本就甘愿承受愁苦穷困抱憾终生。
楚狂接舆自己剃光头顶长发啊，贤者桑扈赤身裸体游走市井。
赤胆忠诚未必会被君主采纳任用啊，品德高贤未必会被朝廷托付重任。
忠臣伍子胥惨遭赐剑自刎之灾殃啊，贤相商比干横遭剖心剁为肉酱。
自古以来历代前朝全都是这般黑暗啊，我又何必去怨恨责怪当今的楚邦奸佞！
我将坚守人间正道决不犹豫动摇啊，哪怕注定终身处在重重黑暗之中至死不渝！
尾声乱辞唱道：
吉祥的鸾鸟与神圣的凤凰啊，日复一日越飞越加遥远。
卑微的燕雀与乌鸦喜鹊啊，竟然高高筑巢在大堂的神坛。
名贵的露申与辛夷香木啊，枯萎残死在荒草灌木丛间。
腥臭污臊的恶草一同被尊奉进用啊，芬芳香草却连靠近都无法如愿。
阴阳颠倒互换了错位的尊卑啊，这是生不逢时时运倒错的时代！
我胸怀忠贞诚信而满心惆怅失意啊，决绝之间我忽忽将踏上不归之途！
逐句释义
- 1余幼好此奇服兮，年既老而不衰。开篇自叙秉性高洁，以‘奇服’比喻终身坚守不渝的美好德行与政治操守。
- 2带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。描绘长剑巍冠之奇特仪表，展现傲岸不群、峻拔特立的人格尊严。
- 3乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。叙述乘舟溯沅水而上逆流前行的逼真动态，兼具写实纪行与奋力抗争之象征。
- 4朝发枉陼兮，夕宿辰阳。记录流放具体行程地名，展现流亡途程之迢递与孤独凄惶。
- 5入溆浦余儃徊兮，迷不知吾所如。抵达穷荒绝域，写环境之险恶幽森，衬托诗人绝处逢难的茫然与悲凉。
- 6余将董道而不豫兮，固将重昏而终身！全诗最高潮之道德誓词，宣告宁愿在黑暗绝境中抱道而亡，亦决不随波逐流改易初心。
创作背景
本篇收入《楚辞》体系，题为《涉江》。传统归属、篇旨与后世注疏可作为研究线索；本次审核将传本归属与现代作者学结论分开处理，不据后世题解断定具体作年、作地或事件因果。
赏析
《涉江》是屈原流放沅湘流域所作的著名纪行抒情诗。全诗以‘奇服高志—神游昆仑—涉江迁徙—溆浦穷绝—誓守董道—乱辞长叹’为行进脉络，将宏大壮丽的浪漫神话、险峻逼真的南荒行旅与百折不挠的殉道意志熔铸为一体，具有崇高庄严的悲剧审美价值。
知识图文化
涉江
先秦 · 屈原
历代评论
涉江者，言己佩服殊异，抗志高远，国无人知之者，徘徊江之上，叹小人在位，而君子遇害也。带长铗，修仁义也；冠切云，志高洁也。言世溷浊莫吾知，乃登昆仑游瑶圃，与天地同光。及放溆浦，深林多雪，幽独山中，守死不移。末引伍子、比干，誓将董道终身，慷慨烈矣。
涉江者，因所涉江潭之程而命篇也。首陈好修美服之素志，中记放逐迁徙之程途，自鄂渚、方林以溯沅、溆，山高林深，霰雪蔽日，自誓不从俗变心。末以鸾凤燕雀、辛夷林薄为喻，寄身世之深慨。虽行迷路绝，而董道不豫之操，千载常新。