甫田
甫田
先秦 · 佚名
倬彼甫田，岁取十千。
我取其陈，食我农人。
自古有年。
今适南亩，或耘或耔，黍稷薿薿。
词语注释
- 倬:
- 音 zhuó，广大貌。《毛传》：“倬，大貌。”
- 甫田:
- 辽阔大田，指井田制下领主或国家的大片公田。《毛传》：“甫田，大田也。”
- 岁取十千:
- 每年收获谷物万斛（万亿）之多，形容大田收获极丰。千、万为约计之成数。
- 耘耔:
- 除草与壅土培苗。耘，除去田中杂草；耔，音 zǐ，培土于禾苗之根。《毛传》：“耘，除草也。耔，拥本也。”
- 薿薿:
- 音 nǐ nǐ，禾苗茂密茂盛、生机盎然貌。《毛传》：“薿薿，茂盛也。”
- 齐明:
- 音 zhāi míng，指盛放在祭器中至洁净纯明的祭祀黍稷谷物。《毛传》：“齐明，盛也。”
白话译文
广阔辽阔的那片大田，每年收获万斛粮食。
我们取出仓中储存的陈谷，赈济供养耕作的农人。
自古以来岁岁丰登年成好。
如今君王亲临向阳的南亩，农夫们有的除杂草，有的给禾苗培土，黍稷长得郁郁葱葱、茂密茁壮。
在宽敞舒适的休憩之地，君王安集抚慰那些勤勉杰出的劳作壮夫。
盛出洁净纯正的祭祀黍稷，带上我们毛色纯纯的纯角牺牲公羊，敬祭土地神与四方之神。
我们的田畴庄稼生长得如此良好，农夫们个个笑逐颜开。
弹奏琴瑟敲击欢快的鼍鼓，以雅乐隆重迎祭伟大的先农田祖。
以此祈求上天降下润泽的甘霖，丰茂我们茁壮的稷黍禾苗，福佑滋养我们的善男信女。
后代天子曾孙亲临巡视，农夫的妻子带着儿女，提篮携浆送饭来到田亩地头，掌管农事的田畯官喜上眉梢。
伸手接过左右两边送来的饭食，细细品尝饭菜是否鲜美可口。
整齐规整的长长田垄间苗禾长势喜人，必定会结出饱满丰盈的佳穗。
天子神情和悦毫不责罚，农夫们备受鼓舞更加勤勉敏捷。
曾孙的庄稼密密层层，堆叠得如厚厚的屋茅、隆隆如车梁。
曾孙露天积存的谷堆，高大得像水中的洲岛、巍峨宛如高山丘陵。
必须建造上千座巨大的粮仓，需要筹措上万辆大车来装载运送。
高粱、黄米、稻谷、粟梁样样丰收，农夫们举杯同庆欢欣鼓舞。
神明回报以宏大无极的福泽，祝愿周王万岁长生、万寿无疆！
逐句释义
- 1倬彼甫田，岁取十千。
- 2我取其陈，食我农人。
- 3自古有年。
- 4今适南亩，或耘或耔，黍稷薿薿。
创作背景
本篇为《诗经》中的《甫田》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
知识图文化
作者佚名
甫田
先秦 · 佚名
朝代先秦