《登金陵凤凰台》李白（唐）原文_拼音_译文赏析

登金陵凤凰台

唐 · 李白

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鹭洲。

总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

词语注释

凤凰台:: 南朝宋宋文帝元嘉十六年建于金陵（今南京市秦淮区）之胜迹，因传有凤凰栖集而得名。
吴宫:: 三国东吴在金陵修筑的宫殿故址。
晋代衣冠:: 东晋定都金陵时南渡的名门望族与达官贵人（如王导、谢安等簪缨世家）。衣冠：代指名门显宦士族。古丘：荒凉的古坟墓冢。
三山:: 山名，在南京西南长江边，三峰并峙，拔立江中。半落青天外：形容山势极高，远望隐约耸立在云霄青天之外。
二水中分:: 江水被白鹭洲横断隔开分成两派水流。白鹭洲：古代南京城西南长江中沙洲，白鹭栖息其上。
浮云能蔽日:: 天上的奸邪阴云遮蔽了光明的红日。传统古诗中以‘日’比喻君王帝王，以‘浮云’比喻弄权作乱的权奸谗佞。《新序》：‘邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也。’

白话译文

当年金陵著名的凤凰台上曾有神异的五彩凤凰在此翩翩傲游，如今神凤早已乘风远去高台坍塌空寂，唯有一江浩荡的大江之水依旧无情东流。昔日三国东吴华贵宫殿里的奇花芳草，如今早已淹没在一片荒凉幽暗的小径荒烟之中；东晋那冠盖相望、风流一世的显赫门阀名士，如今也早已化作了一座座荒凉寂寞的黄土孤丘。巍峨秀拔的三山峭壁仿佛半隐半现在青翠高远的九重蓝天之外，苍茫的大江清流被江心的白鹭绿洲中分为两条奔腾的水道。只可恨天边那一团团奸邪翻滚的阴险浮云总是能遮蔽住朗朗红日的光辉，极目远眺望不见帝都长安的殿阙宫门，真教人愁肠百结、满怀无限的忧思！

逐句释义

1
凤凰台上凤凰游，
首联出句连叠两‘凤凰’，回环复沓，将神话传说的辉煌盛况推至眼前。

赏析

李白《登金陵凤凰台》是盛唐七言律诗中气魄宏伟、情辞慷慨的登峰造极之作。诗人步武崔颢《黄鹤楼》之奇格而另辟千古新境：首联三用‘凤’字，流畅奔涌而不见重复板滞；颔联抚今追昔，将三国东吴之花草与东晋士族之衣冠对仗入律，深刻揭示了六朝繁华尽归尘土的兴亡铁律；颈联笔力万钧，放眼自然山川，以‘三山半落’之天外雄峰与‘二水中分’之白鹭长洲，绘出了气吞万里的大江秋色；尾联借古讽今，‘总为浮云能蔽日，长安不见使人愁’，从历史兴亡猛然贯通到对大唐现实政治危机的清醒关切，以忠君忧国之深哀巨痛收结全篇。格高调雅，音节铿锵，神完气足，无愧唐人七律绝调。