相和歌辞：从军行
相和歌辞：从军行
唐 · 王昌龄
向夕临大荒，朔风轸归虑。
平沙万里余，飞鸟宿何处。
虏骑猎长原，翩翩傍河去。
边声摇白草，海气生黄雾。
百战苦风尘，十年履霜露。
虽投定远笔，未坐将军树。
早知行路难，悔不理章句。
词语注释
- 临大荒:
- 大荒：广漠无垠的荒漠旷野。傍晚时分面对辽阔荒原，心生沉郁归思。
- 轸归虑:
- 轸（zhěn）：悲痛、牵动。凛冽北风深深触动牵痛了征人思乡归返之念。
- 边声摇白草:
- 边声：边塞的军角、悲笳、风沙呼啸之声。白草：北方耐寒变白之牧草。边声动地吹摇白草，渲染塞上肃杀萧森。
- 海气生黄雾:
- 海气：大漠瀚海蒸腾之沙雾烟岚。风沙翻滚形成迷漫昏黄的烟雾。
- 虽投定远笔:
- 定远笔：东汉班超家贫为官府抄书，投笔叹曰‘安能久事笔砚间，当效张骞立功异域’，后封定远侯。此处指自己投笔从戎。
- 未坐将军树:
- 将军树：东汉大将冯异为人谦逊，诸将论功时常独坐大树下不自夸功劳，军中称‘大树将军’。此处借指未曾位居将相列功显达。
白话译文
傍晚时分孤身面对着广袤辽阔的无垠大荒，凛冽呼啸的北风深深牵动着思乡归返的愁肠。
无边平沙向远方铺展万里之外，天际飞鸟究竟该栖息在何方安歇？
敌人的胡骑正在连绵的原野上驱马围猎，轻快矫健的身影正沿着界河疾驰而去。
凄厉的边塞笳角声吹摇着连绵白草，浩瀚大漠蒸腾的狂风翻卷起漫天昏黄迷雾。
身经百场殊死鏖战饱受沙场风尘苦楚，整整十载从军生涯夜夜踏践冰霜寒露。
当年虽然像班超一样毅然投笔从戎，到如今却未能如冯异般功成高坐大树将军之位。
若是早知这行路如此艰难坎坷，真不如当年安心留在书斋潜心理会经史文章！
逐句释义
- 1向夕临大荒，朔风轸归虑。起笔展现傍晚大荒环境：向夕临荒、朔风动虑，气氛苍凉凝重，直抒征人归思。
- 2平沙万里余，飞鸟宿何处。以飞鸟无处安宿反衬征人之无依无着：平沙万里浩渺无极，飞鸟失所，寓意深刻。
- 3虏骑猎长原，翩翩傍河去。速写边塞警报：胡骑轻捷围猎长原、傍河而去，画面极具动感与紧张感。
- 4边声摇白草，海气生黄雾。视听结合熔铸塞上奇景：边声摇动白草，瀚海翻滚黄雾，气象阴森雄浑，造语极工。
- 5百战苦风尘，十年履霜露。概括从军生涯之残酷：百战风尘、十年霜露，对仗沉郁悲壮，字字凝结血汗。
- 6虽投定远笔，未坐将军树。连用汉代名将二典：效班超投笔却未成定远之封，慕冯异大树却未立大将之功，功名蹉跎之恨跃然纸上。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者王昌龄
相和歌辞：从军行
唐 · 王昌龄
朝代唐