秋雨
秋雨
唐 · 温庭筠
云满鸟行灭，池凉龙气腥。
斜飘看棋簟，疏洒望山亭。
细响鸣林叶，圆文破沼萍。
秋阴杳无际，平野但冥冥。
词语注释
- 鸟行灭:
- 空中飞雁或飞鸟的行迹因乌云密布、阴雨溟濛而彻底消失不见。
- 龙气腥:
- 古人认为云雨为神龙所兴，阴云雨湿之水泽常有清凉微腥之水汽气息。
- 棋簟:
- 簟（diàn）：竹席。弈棋所铺陈之精巧竹席。
- 细响:
- 雨点打在树叶上发出的淅淅沥沥轻微响声。
- 圆文破沼萍:
- 雨滴滴落池沼水面荡开层层圆形水波涟漪，击碎了水面漂浮的浮萍，写物象极其生动逼真。
白话译文
浓密的阴云布满了苍穹使得飞鸟的行迹尽数湮灭，池塘水波清冷、随风散发着阵阵带雨的湿润水汽。
绵密的秋雨斜斜飘拂在弈棋的竹席边，疏朗的雨丝洒落在凭栏远眺的山亭外。
细碎轻微的雨声淅淅沥沥敲响了林间落叶，圆圆的雨波涟漪圈圈荡漾打破了池沼上的翠绿浮萍。
无边无际的深浓秋阴望去渺远不知尽头，浩荡平旷的原野唯见一片空蒙暗淡、冥冥苍茫。
逐句释义
- 1云满鸟行灭，池凉龙气腥。首联以阔大苍茫写雨前与雨初：阴云漫天 bird-flight 绝灭，水池生凉龙气湿润，感官极敏锐。
- 2斜飘看棋簟，疏洒望山亭。颔联切入居处生活情境：棋簟落雨，山亭受湿，一‘斜飘’一‘疏洒’，精绘雨态之曼妙。
- 3细响鸣林叶，圆文破沼萍。颈联工于体物之千古名句：以‘细响’写林叶之听觉，以‘圆文破萍’摹水面之视觉，观察体察入微至极。
- 4秋阴杳无际，平野但冥冥。尾联由庭前细景复收归于广袤天地：秋阴杳杳，平野冥冥，境界苍凉开阔，尽显羁旅怀抱。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者温庭筠
秋雨
唐 · 温庭筠
朝代唐