苕之华
苕之华
先秦 · 佚名
苕之华，芸其黄矣。心之忧矣，维其伤矣。
苕之华，其叶青青。知我如此，不如无生。
牂羊坟首，三星在罶。人可以食，鲜可以饱。
词语注释
- 苕:
- 音 tiáo，植物名，陵苕，即凌霄花（或指紫葳属植物、鼠尾草）。攀援藤本，夏秋开黄红色或紫黄色花。《毛传》：“苕，陵苕也。”朱熹《诗集传》：“苕，陵苕，一名鼠尾。”
- 华:
- 花朵，盛开之花。《毛传》：“华，草木之华也。”
- 芸:
- 音 yún，鲜黄色或枯黄凋残之貌。《毛传》：“芸，黄貌。”朱熹《诗集传》：“芸，黄色也。言苕华方盛而芸然黄色，伤其不可久也。”
- 伤:
- 悲痛伤感、痛彻心扉。《毛传》：“伤，痛也。”
- 青青:
- 深青翠绿之貌。《毛传》：“青青，盛貌。”花已枯黄而叶尚青，反衬生机凋敝无可挽回。
- 如此:
- 身逢世乱饥馑、颠沛流离受尽折磨至此境地。
白话译文
凌霄花朵开得那样绚烂，转瞬间已是枯萎焦黄一片。我心中的忧愁如此深重，带来的创痛彻骨难当！
凌霄花朵飘零散落，只有那些叶子依然泛着青葱。早知道我如今要遭受这般兵乱饥馑之难，真不如当年从未降生于人世！
骨瘦如柴的母羊饿得只剩下一颗突兀大头，捕鱼的竹篓空无一鱼唯有寒夜三星倒映其中。世间纵然偶有微薄之物勉强糊口，又有几个人能够吃上一顿饱饭！
逐句释义
- 1苕之华，芸其黄矣。心之忧矣，维其伤矣。凌霄花盛极即枯黄，内心忧伤深重至痛。
- 2苕之华，其叶青青。知我如此，不如无生。花落唯余青青枯叶，早知受此浩劫不如未曾生于世间。
- 3牂羊坟首，三星在罶。人可以食，鲜可以饱。瘦骨母羊反显头大，空竹篓无鱼唯映寒星，民无饱腹之粮。
创作背景
本篇为《诗经》中的《苕之华》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
《苕之华》的抒情脉络遵循着‘睹物伤情’到‘厌世求死’再到‘具象白描灾荒’的逻辑推演。第一章见苕花盛开旋即枯黄，触动世局国运飘摇欲坠之敏感神经，产生心伤；第二章进一步由凋花与青叶的对比，体会到生命沦落于末世的不可逆转，在极度绝望中发出超越时代的存在痛苦——‘知我如此，不如无生’；第三章将这种痛苦从个人的心理悲号推向客观历史现实的大图景：‘牂羊坟首’展示了陆地畜类的饥饿惨状，‘三星在罶’揭露了水泽渔猎的全然绝收，最后以‘鲜可以饱’总括全天下万民之死地。诗歌从抽象的忧思升华为沉重厚实、触目惊心的史实控诉。
知识图文化
作者佚名
苕之华
先秦 · 佚名
朝代先秦