酬韶州裴曹长使君寄道州吕八大使因以见示二十韵一首
酬韶州裴曹长使君寄道州吕八大使因以见示二十韵一首
唐 · 柳宗元
金马尝齐入，铜鱼亦共颁。
疑山看积翠，浈水想澄湾。
标榜同惊俗，清明两照奸。
乘轺参孔仅，按节服侯狦。
贾傅辞宁切，虞童发未鬞。
秉心方的的，腾口任便便。
圣理高悬象，爰书降罚锾。
德风流海外，和气满人寰。
御魅恩犹贷，思贤泪自潸。
在亡均寂寞，零落间惸鳏。
夙志随忧尽，残肌触瘴瘢。
月光摇浅濑，风韵碎枯菅。
海俗衣犹卉，山夷髻不鬟。
泥沙潜虺蜮，榛莽斗豺獌。
循省诚知惧，安排只自憪。
食贫甘莽卤，被褐谢斓斒。
远物裁青罽，时珍馔白鹇。
长捐楚客佩，未赐大夫环。
异政徒云仰，高踪不可攀。
空劳慰憔悴，妍唱剧妖娴。
词语注释
- 金马:
- 金马：汉金马门，学士待诏之所。指柳宗元、吕温早年同在朝廷供奉内廷。
- 铜鱼:
- 铜鱼：唐代刺史郡守所执之青铜鱼符，朝廷分颁以示兵权政柄。
- 疑山:
- 疑山：九嶷山，在道州宁远，为舜帝陵寝所在。指吕温所守之郡。
- 浈水:
- 浈水：流经韶州（今广东韶关）之水。指裴使君治所。
- 未赐大夫环:
- 大夫环：《荀子》‘绝人以玦，还人以环’。古代人臣被逐，天子赐环则召还。感叹朝廷久未下恩召还京师。
白话译文
当年我们曾一同英姿勃发步入金马门任职，如今又各自承蒙朝廷颁赐铜鱼符出镇远方。
遥望九嶷山峰峦叠嶂看着郁郁积翠，神驰韶阳浈水遥想那处处清澈澄湾。
昔日你我倡导革新声名震世同样惊骇世俗，胸怀清明朗彻两度洞照贪奸权幸。
使节乘车参与盐铁国计重托，巡按各方以威德折服蛮荒群酋。
贾谊上书之文辞难道不够痛切？虞翻年少时早生华发未曾散垂。
我们坚守的正道赤心始终光芒皎洁，任凭市井奸人狂吠之口放肆谣诼。
圣明的皇天大道犹如天象高高悬照，司法的簿书文卷却降下了罚款贬谪的严惩。
朝廷德化之清风正流布于海外蛮夷，和平吉祥之淑气充溢着整个人间大地。
天子放逐魑魅之恩典至今尚得宽贷，回思中原贤良之友忍不住热泪潸潸横流。
革新同道死生异路皆沦于冷落寂寞，存者零落天涯混迹于孤苦鳏寡之间。
平生的远大抱负早已随着无穷忧患耗尽，残存的瘦骨肌体遍布着南荒水土的瘴疠瘢痕。
月光倒映在浅浅急流中摇曳起伏，夜风萧瑟将干枯的菅草吹得碎响纷飞。
岭海之俗当地民风尚穿杂草编织之服，深山土夷蛮人发髻未盘任其披散披垂。
沙洲烂泥深处暗伏着害人的沙虱短狐，荒野榛莽密林中豺狼狂斗撕咬凶顽。
退省平生己过内心确实深知敬畏恐惧，对命运的摆布安排唯有强作宽慰坦然自安。
甘心安于粗粝食贫过苦涩日子，披上一身粗麻褐衣谢绝了华服锦绮斓斒。
蛮荒远地的物产权且裁制为青色毛毯，山间偶尔的时鲜野味不过充作烹煮白鹇。
长年被弃犹如屈原抛弃了楚客佩饰，天子至今仍未降赐召还的大夫玉环。
二公在两郡施行的仁政良治我空怀由衷景仰，你们的高迈踪迹我这废弃残躯实在无力攀援。
徒然劳烦裴公寄诗特意抚慰我这憔悴病夫，您那艳美秀发的高唱真让人深感妍雅妖娴！
逐句释义
- 1金马尝齐入，铜鱼亦共颁。起笔深情抚昔：齐入金马门、共颁铜鱼符，同道早年之显荣与同进同退跃然纸上。
- 2疑山看积翠，浈水想澄湾。写两郡地理形胜：九嶷之积翠（吕温道州）与浈水之澄湾（裴公韶州），山川遥对，意境开阔。
- 3标榜同惊俗，清明两照奸。颂扬永贞革新同志风骨：惊世标榜、两照奸邪，豪气凌云，肯定共同政治理想的正义性。
- 4乘轺参孔仅，按节服侯狦。赞美友人仕历政绩：理财如孔仅、绥抚夷落如服蛮酋，才干卓越。
- 5贾傅辞宁切，虞童发未鬞。引前贤自况遭谗：贾谊切言、虞翻早白，叹同道忠而见疑、直而招谤。
- 6秉心方的的，腾口任便便。表明清白自持之心境：赤心灼灼、任人鼓舌腾谤，坚不可摧之浩然正气充塞篇章。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
酬韶州裴曹长使君寄道州吕八大使因以见示二十韵一首
唐 · 柳宗元