饮酒·其14
饮酒·其14
魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗
故人赏我趣，挈壶相与至。
班荆坐松下，数斟已复醉。
父老杂乱言，觞酌失行次。
不觉知有我，安知物为贵？
悠悠迷所留，酒中有深味。
词语注释
- 故人赏我趣:
- 故旧老友与乡村父老深赏赞同我这清高真纯的生活志趣。故人，老朋友、邻里；赏我趣，理解并体认我的生活情趣与闲适追求。
- 挈壶相与至:
- 手提着酒壶三三两两结伴一同来到我家。挈（qiè），提、携带；相与至，结伴同行而来。
- 班荆坐松下:
- 铺开荆条枝叶作为坐席坐在庭院松树底下。班荆，铺荆草而坐，《左传·襄公二十六年》载楚伍举与郑子产‘遇于郑郊，班荆相与食’，后世喻朋友乡野相聚倾谈；班，铺陈、布列。
- 数斟已复醉:
- 几杯薄酒下肚便又醺然沉醉了。数斟，几巡饮酒；斟，倒酒饮用。
- 父老杂乱言:
- 在座的长者父老无拘无束地信口杂谈、各抒胸臆。杂乱言，各道农事家常，全无官场繁文缛节与虚饰辞令。
- 觞酌失行次:
- 酒杯巡转互相敬酒完全打破了世俗长幼尊卑的严格礼法次序。觞酌（shāng zhuó），酒杯；失行次，失去按等级序次传递之规矩，表现人人平等融洽。
白话译文
乡间的故旧知己深赏理解我这淡泊真纯的生活情趣，特地提着一壶壶自家酿造的美酒结伴来到寒舍。
大家就在庭前松树底下铺开荆枝草草席地而坐，开怀痛饮才刚过了几巡，便已经醺醺然再度沉醉。
老少农夫随意欢快地谈天说地各道家常，酒杯巡饮来往敬酒全然打破了官场繁复尊卑的长幼位次。
酒意酣畅之中不知不觉连自我身躯的存在都已经忘却了，又哪里还会去知道世俗功名金玉有什么尊贵可言呢！
神思在悠然自得中沉迷流连于这片纯真净土，原来这醇美美酒之中正蕴含着人生天真至性的深邃妙味！
逐句释义
- 1故人赏我趣，挈壶相与至。乡间的故旧知己深赏理解我这淡泊真纯的生活情趣，特地提着一壶壶自家酿造的美酒结伴来到寒舍。
- 2班荆坐松下，数斟已复醉。大家就在庭前松树底下铺开荆枝草草席地而坐，开怀痛饮才刚过了几巡，便已经醺醺然再度沉醉。
- 3父老杂乱言，觞酌失行次。老少农夫随意欢快地谈天说地各道家常，酒杯巡饮来往敬酒全然打破了官场繁复尊卑的长幼位次。
- 4不觉知有我，安知物为贵？酒意酣畅之中不知不觉连自我身躯的存在都已经忘却了，又哪里还会去知道世俗功名金玉有什么尊贵可言呢！
- 5悠悠迷所留，酒中有深味。神思在悠然自得中沉迷流连于这片纯真净土，原来这醇美美酒之中正蕴含着人生天真至性的深邃妙味！
知识图文化
作者陶渊明
朝代魏晋
饮酒·其14
魏晋 · 陶渊明
体裁形式五言古诗