北风行
北风行
明 · 刘基 · 乐府诗
城外萧萧北风起，
城上健儿吹落耳。
将军玉帐貂鼠衣，
手持酒杯看雪飞。
词语注释
- 健儿:
- 健壮的士兵。
- 玉帐:
- 军队主将所用的帐幕。
- 貂鼠衣:
- 用貂皮制成的御寒衣服。
白话译文
城外萧萧地刮起北风，
城上的士兵冷得仿佛耳朵都要被吹落。
将军却在军帐中穿着貂皮衣，
手持酒杯，看着雪花飞舞。
逐句释义
- 1城外萧萧北风起，萧萧写风声，开篇先呈现寒冷环境。
- 2城上健儿吹落耳。吹落耳是夸张的寒冷感受，不当作已经发生耳朵冻落或士兵战死的医学事实。
- 3将军玉帐貂鼠衣，军帐与貂衣使将军的处境同城上健儿形成对照，不添未见于原文的金杯材质。
- 4手持酒杯看雪飞。看雪飞将同一风雪转为闲适观赏对象，以两组画面形成讽意；不增加浴血作战、狂饮等情节。
知识图文化
作者刘基
朝代明
北风行
明 · 刘基
体裁形式乐府诗