十五从军征
十五从军征
魏晋 · 佚名 · 乐府诗
十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：“家中有阿谁？”
“遥看是君家，松柏冢累累。”
兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁。
出门东向看，泪落沾我衣。
词语注释
- 十五从军征:
- 十五岁就应征入伍奔赴沙场。从军，服兵役；征，出征打仗。古代徭役兵役苛重，少年即被征发。
- 始得归:
- 才得以返回家乡。始，才；归，回乡。十五到八十，历经六十五年漫长兵役，极写兵役之久与幸存之罕见。
- 阿谁:
- 何人、哪一位。阿，汉魏六朝口语常见的前缀助词。
- 冢累累:
- 坟墓接连不断、重叠成片。冢（zhǒng），坟墓；累累（lěilěi），相连、重叠貌。松柏是古代墓地常植树木，累累松柏冢暗示老兵家门已绝、亲人尽皆沦为泉下孤魂。
- 狗窦:
- 墙根供狗进出的小洞穴。窦（dòu），孔穴、洞口。极写老屋坍塌残破、人去室空，已成野兔出没之所。
- 雉:
- 野鸡。屋梁上本为人居居所，今野鸡在梁间穿飞，写居室荒芜冷落如山野。
白话译文
刚满十五岁时我就被迫应征服兵役奔赴沙场，直到整整八十岁高龄才终于得以活着回还家乡。
在返乡的归途上迎面碰见了一位同村的乡邻，我急切地开口打听：“我家中现在还有什么亲人健在呢？”
乡人指着远处叹息道：“远远望过去那一处就是你的家院，可如今只有重重叠叠的松柏坟墓孤凉耸立。”
走进老屋院门，野兔竟从院墙底下的狗洞里钻进钻出，野鸡受惊从断壁梁架上扑棱棱惊飞。
荒废的院落中庭里丛生着无人耕收的野谷，幽黑的井台缝隙间长满了茂盛的野生野葵。
我默默地捣去野谷的硬壳拿来煮一碗粗饭，采摘下井旁的嫩葵煮一锅热腾腾的野菜汤羹。
野谷饭与野菜汤一下子都热气腾腾地煮熟了，可举目四望孤苦伶仃，到底能端给谁吃呢？
我孤独地走出残破的家门向着东方失神远望，苍凉的泪水止不住地滚滚滑落、浸湿了满胸衣襟。
逐句释义
- 1十五从军征，八十始得归。
- 2道逢乡里人：“家中有阿谁？”
- 3“遥看是君家，松柏冢累累。”
- 4兔从狗窦入，雉从梁上飞。
- 5中庭生旅谷，井上生旅葵。
- 6舂谷持作饭，采葵持作羹。
创作背景
本篇按显式计划归入秦汉，题为《十五从军征》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者佚名
朝代魏晋
十五从军征
魏晋 · 佚名
体裁形式乐府诗