卧病闻常山旋师策勋宥过王泽大洽因寄李六侍郎
卧病闻常山旋师策勋宥过王泽大洽因寄李六侍郎
唐 · 刘禹锡
寂寂重寂寂，病夫卧秋斋。
夜蛩思幽壁，槁叶鸣空阶。
南国异气候，火旻尚昏霾。
瘴烟跕飞羽，沴气伤百骸。
昨闻凯歌旋，饮至酒如淮。
无战陋丹水，垂仁轻槁街。
清庙既策勋，圆丘俟燔柴。
车书一以混，幽远靡不怀。
逐客憔悴久，故乡云雨乖。
禽鱼各有化，予欲问齐谐。
词语注释
- 常山旋师:
- 常山：河北镇州成德军治所。旋师：元和五年唐军自镇州讨伐王承宗前线班师回朝。
- 火旻:
- 火旻（mín）：秋日残热。旻指秋天，秋天金旺而余热尚如火。
- 跕飞羽、沴气:
- 跕（dié）：飞鸟堕落。《史记·司马相如传》‘飞鸟跕鸢’。沴（lì）气：灾害恶气、南方瘴气疠毒。
- 饮至:
- 古代大军出征凯旋告庙饮宴庆祝之盛礼。《左传》‘大传饮至，舍爵策勋’。
- 圆丘燔柴:
- 圆丘：古代帝王祭天之圆形祭坛。燔柴：烧柴告天之祭祀大礼。
- 齐谐:
- 《庄子·逍遥游》‘《齐谐》者，志怪者也’。意谓人间祸福沉浮万物变化莫测，唯有去问志怪神书《齐谐》。
白话译文
寂静无声啊这重重的幽寂凄冷，病弱之躯孤独地卧倒在深秋的书斋。
寒夜的蟋蟀在幽暗的墙壁间哀切鸣叫，枯萎的败叶飒飒飘落在空荡荡的石阶。
南方荒蛮之地有着极其殊异的恶劣气候，时值深秋火热的秋阳依旧笼罩着昏沉阴霾。
浓烈的山岚瘴烟连天上的飞禽都会沉重堕落，侵体疫气深深伤害着病客的全身百骸。
昨日听闻朝廷北伐常山大军已奏凯班师，大摆庆功饮至盛宴倾倒的美酒宛如淮水滔滔澎湃。
朝廷不动干戈便让丹水之战显得粗陋狭隘，垂示皇恩仁德使得斩首槁街的严刑轻弃一旁。
宗庙清庙之中已经论功策勋铭刻勋绩，京郊天坛圆丘之上正等待着燔柴告天的肃穆大礼。
天下车同轨书同文字终于合为混同的一体，天子皇恩浩荡连幽远边荒无不深加怀柔关爱。
然而我们这些被流放迁谪的逐客已憔悴沉沦太久，与故乡亲人的相会犹如云雨相隔阻绝乖违。
世间鸟兽鱼虫的造化命运各有其不可思议的转变，我真想去叩问那记载天地怪异的古书《齐谐》啊！
逐句释义
- 1寂寂重寂寂，病夫卧秋斋。起拍极言孤寂沉重：寂寂重重，病躯卧斋，苍凉抑郁。
- 2夜蛩思幽壁，槁叶鸣空阶。次写凄楚环境：夜蛩鸣壁，枯叶叩阶，以声写静，尽显贬所萧索。
- 3南国异气候，火旻尚昏霾。三写气候异恶：南方蛮荒火旻不散，毒雾昏霾，备受摧折。
- 4瘴烟跕飞羽，沴气伤百骸。四写瘴毒蚀骨：瘴烟使飞禽堕羽，沴气深入百骸，纪实贬谪实况。
- 5昨闻凯歌旋，饮至酒如淮。五写北伐捷音：前线凯旋饮至酒如淮水，京华狂欢与己之病卧形成强烈反差。
- 6无战陋丹水，垂仁轻槁街。六写朝廷德音：罢兵免战、宥过施仁，天子浩荡之恩充溢寰宇。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者刘禹锡
卧病闻常山旋师策勋宥过王泽大洽因寄李六侍郎
唐 · 刘禹锡
朝代唐