古戍
古戍
明 · 刘基 · 五言律诗
古戍连山火，
新城殷地笳。
九州犹虎豹，
四海未桑麻。
天迥云垂草，
江空雪覆沙。
野梅烧不尽，
时见两三花。
词语注释
- 戍:
- 守卫或驻军的地方，读shù。
- 笳:
- 古代管乐器，读jiā。
- 天迥:
- 天际遥远，迥读jiǒng。
- 桑麻:
- 借指农业生产和安定生活。
白话译文
古老戍堡边山火相连，
新城的笳声震动大地。
天下还充斥着虎豹般的凶暴力量，
四海还不能安然从事农桑。
天际遥远，低云接着草野，
江面空阔，白雪覆盖沙洲。
野梅没有被火烧尽，
不时还能看见两三朵花。
逐句释义
- 1古戍连山火，山火与古戍相连，首先呈现战乱荒残的环境；不强定每一处火都是报警烽火。
- 2新城殷地笳。笳声由听觉加强紧张沉重的感受，殷在此表示震动。
- 3九州犹虎豹，以虎豹比喻凶暴势力，犹字突出祸乱未息。
- 4四海未桑麻。桑麻借指农事与平常生活，未字与上一句犹字呼应。
- 5天迥云垂草，天迥写天际遥远，云垂草写低云与草野仿佛相接，不译为天空狭低。
- 6江空雪覆沙。江空、雪覆沙共同形成空旷寒冷的景象。
知识图文化
作者刘基
朝代明
古戍
明 · 刘基
体裁形式五言律诗