《咏史·其2》左思（魏晋）原文_拼音_译文赏析

咏史·其2

魏晋 · 左思 · 五言诗

郁郁涧底松，离离山上苗。

以彼径寸茎，荫此百尺条。

世胄蹑高位，英俊沉下僚。

地势使之然，由来非一朝。

金张藉旧业，七叶珥汉貂。

冯公岂不伟，白首不见招。

词语注释

郁郁:: 茂盛繁密貌。形容松树生机盎然、枝叶浓密。
离离:: 草木细小而下垂的样子。苗，指初生柔弱之杂草。
荫:: 遮蔽、遮盖。条，树枝、枝条。
世胄:: 世代显贵的贵族子弟、门阀门第。胄，后裔、子孙。
蹑:: 踩踏、登蹑，指轻易登上帝位或高官重位。
英俊:: 才智卓越、德行超群之士。沉下僚，沉沦压制在卑微的下级小吏地位。

白话译文

幽深山涧底部的青松长得郁郁苍苍，险峻高耸山头上的杂草显得随风摇曳。凭借那山上不过一寸粗细的柔弱草茎，竟然遮蔽了山涧下长达百尺的茂密松树枝条。世家门阀的平庸子弟轻易地登上显赫高位，真正才智卓绝的英俊贤才却长期沉沦压抑在卑微下吏。这完全是所处地位高低的地势造成的现实啊，这种颠倒错谬的制度由来已久绝非一朝一夕之故。汉代的金日磾与张安世子孙凭借祖辈遗留的官爵功业，整整七代人都高居要位、头上插戴着显贵华美的汉家貂尾。德才兼备的贤臣冯唐难道不宏伟高尚吗？却空自蹉跎到白发苍苍，终生也得不到朝廷的重用与提拔。