《咏史·其4》左思（魏晋）原文_拼音_译文赏析

咏史·其4

魏晋 · 左思 · 五言诗

济济京城内，赫赫王侯居。

冠盖荫四术，朱轮竟长衢。

朝集金张馆，暮宿许史庐。

南邻击钟磬，北里吹笙竽。

寂寂扬子宅，门无卿相舆。

寥寥空宇中，所讲在玄虚。

言论准宣尼，辞赋拟相如。

悠悠百世后，英名擅八区。

词语注释

济济:: 众多繁密貌。赫赫，显耀、声势炽盛貌。
四术:: 四通八达之道路。术，道路、通道。《文选》李善注引《尔雅》：“一达谓之道路，四达谓之衢，十字街谓之术。”
朱轮:: 以朱漆涂红的车轮，汉代诸侯卿相所乘尊显车舆。竟，充斥、争道。长衢，长街大路。
许史:: 指汉宣帝的外戚许氏（许平君家族）与史氏（史良娣家族），与金日磾、张安世同为汉代显赫外戚权贵。
扬子:: 指西汉末期著名学者、文学家扬雄（字子云）。好学博览，甘于贫贱，闭门撰写《太玄》《法言》，门庭冷落。舆，车轿。
玄虚:: 深邃奥妙的哲学至理，指扬雄所著《太玄》探索天地阴阳玄奥之道。宇，房屋屋宇。

白话译文

繁华喧嚣的都城洛阳内外，到处是显赫权贵的王侯府第。达官显宦的冠帽车盖遮蔽了四通八达的街道，漆着朱红车轮的华贵马车在大道上争相飞驰。趋炎附势之徒早晨聚集在金日磾、张安世的府馆，傍晚又留宿在许氏、史氏外戚的豪华门庭。南面邻舍敲击着宏亮的钟磬礼乐，北面里巷吹奏着喧闹的笙管簧竽。然而西汉大儒扬雄的故宅却是那样冷落寂静，门前从未有过卿相高官的车马驻足。在那寂寥空荡的陋室之中，他所潜心讲论研求的尽是天地玄奥的真理。他的言论品评以至圣先师孔子为楷模准绳，他的辞赋文章直比辞宗司马相如。漫漫悠悠的百代之后，他卓绝千古的英名依然独步于普天下的八荒大地！