《咏史·其7》左思（魏晋）原文_拼音_译文赏析

咏史·其7

魏晋 · 左思 · 五言诗

主父宦不达，骨肉还相薄。

买臣困采樵，伉俪不安宅。

陈平无产业，归来翳负郭。

长卿还成都，壁立何寥廓。

四贤岂不伟？遗烈光篇籍。

当其未遇时，忧在填沟壑。

英雄有屯邅，由来自古昔。

何世无奇才？遗之在草泽。

词语注释

主父:: 指西汉著名谋士主父偃。齐国临淄人，早年学长短纵横之术，晚年困顿于齐，诸生相排摈，不能容于齐，骨肉亦弃之不顾。《史记·平津侯主父列传》载其‘骨肉不相亲’。
相薄:: 互相鄙薄、冷遇苛待。薄，轻视、鄙薄。
买臣:: 指西汉名臣朱买臣。吴县人，早年家贫好读书，不治产业，常斫樵卖柴以给衣食，担柴道中诵书，其妻羞之，求去改嫁。《汉书·朱买臣传》有载。采樵，砍柴。
伉俪:: 夫妻。不安宅，不能安于室家，指朱买臣之妻不愿守贫而弃夫改嫁。
翳负郭:: 寄居隐蔽在城郊外墙根下。《史记·陈丞相世家》载汉初丞相陈平少时家贫，好读书，家临近城郭，倚郭为门，唯席掩门。翳，遮蔽、寄蔽。负郭，背靠城郭外墙。
壁立:: 家徒四壁、极言贫无长物。《史记·司马相如列传》载长卿（司马相如）与卓文君还成都，‘家居徒四壁立’。寥廓，空虚辽阔貌。

白话译文

当年主父偃在仕途坎坷不得意之时，连同胞骨肉亲人也转而嫌弃冷落他；朱买臣早年穷困潦倒只得以砍柴为生，结发妻子嫌贫爱富无法安守家室而弃他而去；汉初名相陈平早年毫无家业资产，外出归来只能寄居在背靠城郭墙根的破败陋室；辞赋大家司马相如携文君重返成都故里，家徒四壁是何等的空荡凄寒！这四位先贤难道不够英伟崇高吗？他们所遗留下的功名伟业永远光耀着历史篇籍。然而当他们尚未得到君王知遇提拔之时，时刻面临的忧患竟是饥寒交迫暴尸荒郊填埋沟壑。自古以来的英雄俊杰都免不了遭遇坎坷困顿，这样的命运从来都是由古至今常有的常态。天底下哪一个时代会缺乏旷世罕见的奇伟之才？只是当权者将他们尽情遗弃在草莽泥沼之中罢了！