咏怀诗·其3
咏怀诗·其3
魏晋 · 阮籍 · 五言古诗
嘉树下成蹊，东园桃与李。
秋风吹飞藿，零落从此始。
繁华有憔悴，堂上生荆杞。
驱马舍之去，去上西山趾。
一身不自保，何况恋妻子？
凝霜被野草，岁暮亦云已。
词语注释
- 下成蹊:
- 树下自然踩踏形成小路。《史记·李将军列传》引谚：“桃李不言，下自成蹊。”《文选》李善注引班固《汉书》李广赞：“言诚之感物也。”
- 飞藿:
- 被风吹落翻飞的豆叶。藿，豆叶。《楚辞·九辩》：“窃悲夫蕙华之茂兮，沛树以比成；佩芰带之缤纷兮，吹飞藿以何从。”零落，凋零残落。
- 堂上生荆杞:
- 殿堂台阶上长出荆棘和杞柳。极言房屋破败荒芜之景，比喻家族或国家由盛而衰沦为废墟。
- 西山趾:
- 首阳西山之麓。化用伯夷、叔齐义不食周粟、隐于首阳山采薇之典。《史记·伯夷列传》：“登彼西山兮，采其薇矣。”趾，山脚、山麓。
- 妻子:
- 古代偏义复词，指妻子与儿女。《左传·襄公二十四年》：“妻子好合，如鼓琴瑟。”
- 亦云已:
- 也就算完结终了了。已，止、终了。形容一年将尽，万物枯绝，生命亦至穷途。
白话译文
美好的果树下自然踩踏出小径，正如东园中繁花似锦的桃李。然而肃杀的秋风吹飞枯黄的豆叶，万物的凋落零落从此拉开序幕。一时的荣华终归要面对憔悴衰亡，昔日的华堂废弃后荒芜丛生荆棘。策马决然舍弃这扰攘尘世而去，前往苍茫的西山之麓避世采薇。身逢乱世自身性命尚且朝不保夕，哪里还能顾念留恋妻子儿女？严霜重重覆盖着荒野衰草，岁末残年已尽，一生也将如这草木般走向终了。
逐句释义
- 1嘉树下成蹊，东园桃与李。
- 2秋风吹飞藿，零落从此始。
- 3繁华有憔悴，堂上生荆杞。
- 4驱马舍之去，去上西山趾。
- 5一身不自保，何况恋妻子？
- 6凝霜被野草，岁暮亦云已。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《咏怀诗·其3》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者阮籍
朝代魏晋
咏怀诗·其3
魏晋 · 阮籍
体裁形式五言古诗