咏怀诗·其34
咏怀诗·其34
魏晋 · 阮籍 · 五言古诗
一日复一朝，一昏复一晨。
容色改平常，精神自飘沦。
临觞多哀楚，思我故时人。
对酒不能言，凄怆怀酸辛。
愿耕东皋阳，谁与守其真。
愁苦在一时，高行伤微身。
曲直何所为，龙蛇为我邻。
词语注释
- 飘沦:
- 飘泊沦落、衰微散失。指在残酷险恶的政治环境下，士人不仅肉体衰颓，连同精神与志向亦遭受严重摧折与流散。
- 故时人:
- 昔日故旧挚友。指曹魏政争中遭司马氏族诛消灭之亲友同道（如曹爽案、何晏、丁谧等，或高贵乡公之难相关名士）。
- 东皋阳:
- 水边高地的向阳平缓处，借代隐逸幽居之地。《楚辞·九歌·湘君》：“望东皋兮下荒。”后世陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”皆本此意。真：淳朴真实之本性操守。
- 高行伤微身:
- 过分孤高峻拔之道德品行反易招致谗谤与身家大祸。《庄子·山木》言“直木先伐，甘井先竭”，高行见嫉于世俗权贵，故反伤微薄之躯。
- 龙蛇为我邻:
- 典出《周易·系辞下》：“尺蠖之屈，以求信也；龙蛇之蛰，以存身也。”比喻在浊恶现实中不争曲直、深自韬晦，效仿龙蛇藏形避害，以求全身存命。
白话译文
一天又紧接着一天，一个黄昏又迎接着一个清晨，岁月在悄无声息中迅速消逝。
昔日容颜气色早已大改寻常模样，充沛的精神意志也在动荡风雨中日渐飘散沉沦。
独自面对着手中的酒杯心中涌起万般悲楚，深深思念着那些惨遭诛戮离散的昔日挚友。
端着酒杯却千言万语无从诉说，胸膛中唯有无尽的凄凉悲怆与酸辛苦痛。
我多么希望能归隐躬耕于水边向阳的东皋田园，但举目四顾又有谁能与我一同坚守这天性之真？
世俗眼前的愁苦或许只在一时，但若过于追求孤高操行反会招来大祸戕害微贱单薄的身躯。
在这黑白颠倒的浊世中又何必去强辩是非曲直？我宁愿像龙蛇那般蛰伏屈伸，以此为邻保全真性！
逐句释义
- 1一日复一朝，一昏复一晨。
- 2容色改平常，精神自飘沦。
- 3临觞多哀楚，思我故时人。
- 4对酒不能言，凄怆怀酸辛。
- 5愿耕东皋阳，谁与守其真。
- 6愁苦在一时，高行伤微身。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《咏怀诗·其34》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者阮籍
朝代魏晋
咏怀诗·其34
魏晋 · 阮籍
体裁形式五言古诗
学习与问题
暂无学习问题收录