咏怀诗·其66
咏怀诗·其66
魏晋 · 阮籍 · 五言古诗
塞门不可出，海水焉可浮。
朱明不相见，奄昧独无侯。
持瓜思东陵，黄雀诚独羞。
失势在须臾，带剑上吾丘。
悼彼桑林子，涕下自交流。
假乘汧渭间，鞍马去行游。
词语注释
- 塞门:
- 关塞边隘之门。比喻政治封锁森严、士人被软禁防范而无路可逃。《战国策》有‘塞门之守’。
- 海水焉可浮:
- 化用《论语·公冶长》孔子‘道不行，乘桴浮于海’之典。意谓天下无道，连乘筏逃遁海外皆不可得。
- 朱明:
- 朱明，原指太阳、日光，亦指炎夏光明之气，《汉书·礼乐志》‘朱明盛遹’。在此隐喻清明之世与贤明之君主政权。
- 奄昧:
- 昏暗不明貌。形容世道幽暗无光、贤良遭黜之险恶政局。无侯，无可依凭之诸侯或君主。
- 东陵:
- 秦东陵侯召平。秦亡后隐居为布衣，在长安城东青门外种瓜，世称‘东陵瓜’或‘青门瓜’。在此借指看破荣华、甘守淡泊之避世达人。
- 黄雀:
- 化用《庄子·山木》及《说苑·正谏》螳螂捕蝉黄雀在后之寓言。黄雀贪求蝉螳之利而不知弹丸在后，比喻争名逐利之权贵盲目贪得而不知杀身大祸在后。
白话译文
重关险阻的边塞大门已被紧紧封锁无法逃出，波涛险恶的浩瀚大海又哪里能够乘舟浮渡！
清明灿烂的阳光久久不见天日，天下陷入一片深沉的昏暗蒙昧，茫茫大地竟找不到可以依凭的仁明诸侯。
手捧粗瓜不由得深切怀想当年青门种瓜的东陵侯，那些只顾啄食眼前眼前小利而不知弹丸在后的黄雀之徒真该感到万分羞愧！
炙手可热的权位与权势倾覆仅仅发生在倏忽刹那之间，志士唯有横配宝剑登上高险之丘以求自固求生。
哀悼痛惜那些如桑林祷祭般惨遭政治诛戮而无辜牺牲的贤良忠魂，悲痛的泪水不禁滚滚奔流。
唯有借乘着车舆远走那关中的汧水与渭水之间，备好鞍马仓促远行、浪迹天涯以求避祸偷生。
逐句释义
- 1塞门不可出，海水焉可浮。
- 2朱明不相见，奄昧独无侯。
- 3持瓜思东陵，黄雀诚独羞。
- 4失势在须臾，带剑上吾丘。
- 5悼彼桑林子，涕下自交流。
- 6假乘汧渭间，鞍马去行游。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《咏怀诗·其66》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者阮籍
朝代魏晋
咏怀诗·其66
魏晋 · 阮籍
体裁形式五言古诗
学习与问题
暂无学习问题收录