城上二首·其一
城上二首·其一
宋 · 陆游
双双黄犊卧斜阳，
叶叶丹枫著早霜。
沙水自鸣如有恨，
野花无主为谁芳。
郫筒味酽愁濡甲，
巴曲声悲怯断肠。
赖有生平管城子，
不妨驱使荅风光。
词语注释
- 著早霜:
- 蒙上早霜。著为附着。
- 沙水:
- 沙边流水。诗以水鸣拟作有恨之声。
- 郫筒:
- 蜀中酒名，此处借酒名指酒；不据本诗补写具体竹筒发酵工艺。
- 味酽:
- 酒味浓厚。酽，浓。
- 愁濡甲:
- 濡是沾湿；此句承酒味浓厚而说愁，对句又说怯，写面对酒与悲曲的顾虑。不能解释为因愁而频频豪饮；濡甲的具体酒俗解释另待核。
- 巴曲:
- 巴地的曲调。这里以声悲写听曲时的感受，不强指某一首乐府曲。
白话译文
成双的黄犊卧在夕阳中，一叶叶红枫蒙上早霜。沙边流水独自作响，仿佛怀有怨恨；无人照管的野花，又为谁吐芳？郫筒酒味浓厚，使我不敢轻易沾尝；巴地曲声悲切，又怕听得愁肠寸断。幸而还有一生相伴的这支笔，不妨用它来酬答眼前风光。
逐句释义
- 1双双黄犊卧斜阳，双双叠字写黄犊相伴卧息，斜阳给予开篇安静的画面。
- 2叶叶丹枫著早霜。叶叶与双双相对，丹枫和早霜标示色彩与季节；不能仅凭早霜推出精确公历日期。
- 3沙水自鸣如有恨，以如有恨写水声，明确是情感投射而非流水真有意志。
- 4野花无主为谁芳。为谁芳的问句把无主野花写成诗人可以寄慨的对象，承接上句有恨。
- 5郫筒味酽愁濡甲，浓酒未能直接成为解忧之物，愁字写出顾虑；不宜译成频频饮酒。
- 6巴曲声悲怯断肠。悲曲与浓酒相对，怯和愁相应，使感官享受转成可能加深忧伤的事物。
创作背景
诗在《剑南诗稿》卷06《城上》组诗中居第一。登城所见由斜阳黄犊、早霜丹枫转到流水野花，继而写酒与曲都难以排遣愁绪，最后以诗笔回应风光。全篇能支持秋景与心绪的交织；具体创作日期、登临楼名和杜甫典句的原稿断言不因采集文本自述而成立。
赏析
首联静写黄犊丹枫，颔联把情绪投向流水野花，颈联通过酒与曲写排遣之难，末联才找到诗笔这一回应方式。双双、叶叶的叠字与愁、怯的对照，使景物和感受各有层次。结句不是消灭忧愁，而是把无法轻易排遣的心绪转成可以书写的风光，形成由被景物触动到主动作诗的转折。
知识图文化
作者陆游
城上二首·其一
宋 · 陆游
朝代宋