天星送杨凝郎中贺正
天星送杨凝郎中贺正
唐 · 韩愈
天星牢落鸡喔咿，仆夫起餐车载脂。
正当穷冬寒未已，借问君子行安之。
会朝元正无不至，受命上宰须及期。
侍从近臣有虚位，公今此去归何时。
词语注释
- 天星牢落:
- 天星牢落：天亮前晨星稀疏零落之貌。表现拂晓极早起程的行色。
- 载脂:
- 载脂：用油脂涂润车轴以利行车。《诗经·邶风·泉水》：‘载脂载舝，还车言迈’。
- 会朝元正:
- 会朝元正：唐制农历正月初一元日举行大朝会，万国朝贡，群臣贺正。《礼记》：‘正朔朝会’。
- 上宰:
- 上宰：指太宰、冢宰，借指朝中首相大僚或统领方镇的节度使帅臣。
- 侍从近臣:
- 侍从近臣：常伴天子左右的中枢要职，如翰林学士、给事中、中书舍人等清要显位。
白话译文
启明星辰已然稀疏零落，雄鸡刚刚喔咿啼晓，仆役们已匆匆起身后备好朝食、用油脂涂滑了远行车轴。
眼下正是数九寒冬最严酷的时节、严寒尚未减退，请问先生您此行匆匆究竟要奔向何方？
原来天下万方都要在正月初一赶到长安朝会贺正，受了统帅大僚的钧命必须在限定日期内抵达皇都。
如今朝廷禁中侍从天子的清要近臣正虚位以待贤才，料想您此番进京定被天子留下重用，又不知何时才能重返东方？
逐句释义
- 1天星牢落鸡喔咿，仆夫起餐车载脂。起笔勾勒拂晓送别场景：星稀鸡啼、仆役晨炊、油脂润轴，一连串动态声色逼真传神地渲染出严冬天未明即整装待发的紧迫行色。
- 2正当穷冬寒未已，借问君子行安之。设问关切行程艰难：时逢隆冬酷寒而行人远迈，关切探问中流露出体贴关怀的挚友深情。
- 3会朝元正无不至，受命上宰须及期。自答点明出使大义：元正大朝盛典不容延误，使节领命帅臣使命在肩，顿显行色之庄重神圣。
- 4侍从近臣有虚位，公今此去归何时。尾联结以由衷期望与高瞻远瞩：盛赞杨公才望素孚，料其入朝必拜天子近臣虚位，故有‘归何时’之深致眷念与赞颂。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者韩愈
天星送杨凝郎中贺正
唐 · 韩愈
朝代唐