天涯
天涯
宋 · 陆游
天涯到处自生愁，
游子征尘暗弊裘。
灯火青荧五门夜，
风烟索莫二江秋。
帝城漫诵新诗句，
客路难逢旧辈流。
送老把茅须早决，
此生何止四宜休。
词语注释
- 弊裘:
- 破旧的皮裘。征尘使衣色晦暗，具体表现旅途困顿。
- 青荧:
- 微弱闪烁的光色，形容夜间灯火。
- 五门:
- 诗中城市门阙的名称。此处与二江并写客居城市的夜秋景象；不凭本诗确定具体城楼或坐标。
- 索莫:
- 冷落、萧条的样子。
- 二江:
- 诗中并举的两条江流。具体水道名称和古今对应另待地理文献核定，此处着重理解其秋日风烟。
- 把茅:
- 一把茅草，引申为结茅安居；送老即安度晚年。
白话译文
身在天涯，走到哪里都自然生出愁绪；旅途尘土染暗了游子的破旧皮裘。五门的夜里灯火微微闪烁，二江的秋天风烟萧瑟。京城纵然有人传诵新诗，在客途却难遇旧日同辈。结一所茅屋安度晚年的事，应当早作决定；这一生值得退居的理由，哪里只有四条呢。
逐句释义
- 1天涯到处自生愁，天涯与到处把愁绪写成随身而行的感受，而非只由眼前一景触发。
- 2游子征尘暗弊裘。征尘、暗、弊裘把抽象的愁落实到旅人的衣着与行路痕迹。
- 3灯火青荧五门夜，灯火虽在，却只青荧微明；夜景不是热闹的铺陈，而与游子心境相应。
- 4风烟索莫二江秋。风烟、索莫和秋共同加深清冷感，与上句夜色构成空间和时令的对照。
- 5帝城漫诵新诗句，漫字使传诵新诗的声名显得不足以慰藉当下，并非提供可量化的传播史实。
- 6客路难逢旧辈流。难逢写与旧友相遇不易，不能扩写为旧友全部亡故或无人相识。
创作背景
本诗以远游者自述展开：征尘与旧裘写行旅，门阙灯火、二江风烟写夜色秋景，新诗与旧友形成反差，结尾转向结茅养老的考虑。它见于《剑南诗稿》卷08。文本可以支持羁旅孤独和归居意愿，却不能单凭这些诗句确定某次登楼、全部旧友亡故或彻底放弃报国。四宜休的语意可结合司空图《休休亭记》理解。
赏析
诗从愁字起笔，以征尘旧裘和夜秋景象层层落实客况，再由诗名、旧友的反差进入归居思考。它并非单写风景：景物的暗淡与人际相逢的困难互相呼应。末联把感伤压成须早决与何止的强烈语气，既有自劝，也留有未能安顿的余味。这样的文本阅读无需把推测的年地、未经核实的典故原句或政治结论填入诗中。
知识图文化
作者陆游
天涯
宋 · 陆游
朝代宋