孤山寺端上人房写望
孤山寺端上人房写望
宋 · 林逋
底处凭阑思渺然？孤山塔后阁西偏。
阴沉画轴林间寺，零落棋枰葑上田。
秋景有时飞独鸟，夕阳无事起寒烟。
迟留更爱吾庐近，只待重来看雪天。
词语注释
- 底处:
- 何处。
- 凭阑:
- 靠着栏杆。
- 棋枰:
- 棋盘。
- 葑上田:
- 水上的葑田；诗中用棋盘比拟其零散方整的形状。
- 迟留:
- 停留、留连。
- 吾庐:
- 自己的住处。
白话译文
在什么地方凭栏，让思绪如此悠远？就在孤山塔后、楼阁的西侧。
林间寺院色调幽暗，好像一幅画轴；葑田零星分布，好像棋盘的方格。
秋景中偶尔有孤鸟飞过，夕阳下寒烟自在地升起。
留连不去，更喜爱这里离自己的住处近，只待再来观赏雪天的景色。
逐句释义
- 1底处凭阑思渺然？孤山塔后阁西偏。问答开篇，先写悠远思绪，再交代观看的位置。
- 2阴沉画轴林间寺，零落棋枰葑上田。画轴与棋枰两个比喻，分别写林寺的幽暗层次和葑田的零落方整，使眺望之景具有画面感。
- 3秋景有时飞独鸟，夕阳无事起寒烟。独鸟偶飞、寒烟渐起，以少量动景衬出秋日傍晚的安静。
- 4迟留更爱吾庐近，只待重来看雪天。由眼前秋景想到未来雪景，喜爱与期待相连；结尾没有听蝉情节。
知识图文化
作者林逋
孤山寺端上人房写望
宋 · 林逋
朝代宋